1 00:01:42,886 --> 00:01:46,322 קרופיר) 7 שחור, אי זוגי, נמוך יותר. 2 00:01:47,766 --> 00:01:53,682 קרופיר) שחקו את המשחק שלכם, רבותי. 3 00:01:54,006 --> 00:01:56,236 Croupier) המשחק הסתיים! שום דבר לא הולך יותר! 4 00:01:59,166 --> 00:02:02,238 קרופיר) 13 אדום, אי זוגי, נמוך יותר. 5 00:02:03,566 --> 00:02:08,356 - קרופיר) הסוס של מי? מי מקבל את הטנק המלא? - אלי בבקשה. 6 00:02:08,406 --> 00:02:11,762 קרופיר) שחקו את המשחק שלכם, רבותי. 7 00:02:12,886 --> 00:02:15,878 קרופיר) שחקו את המשחק שלכם, רבותי. 8 00:02:18,086 --> 00:02:20,122 מילים לא נשמעות) 9 00:02:20,166 --> 00:02:23,920 - 15 על סוס. - קרופיר) שחקו משחק, רבותי. 10 00:02:28,446 --> 00:02:31,324 כוס מים וכפית. 11 00:03:01,806 --> 00:03:04,479 - לא! לַחֲכוֹת! - למה? 12 00:03:04,526 --> 00:03:08,121 - מה מזגת לכוס? - תרופה לסבלות שלי. 13 00:03:08,166 --> 00:03:12,876 רעל, הא? ציאניד, סטריכנין, חומצה פרוסית! 14 00:03:12,926 --> 00:03:18,637 - לא, זה ביקרבונט! - אה... סליחה. בבקשה. 15 00:03:18,686 --> 00:03:25,159 חשבתי שאתה רוצה... - בעצם עוד לא חשבתי על זה. 16 00:03:27,166 --> 00:03:34,516 אבל... זה לא רעיון רע. תודה שהצעת לי את זה. 17 00:03:34,566 --> 00:03:36,875 זו תרופה טובה על כל הסבל. 18 00:03:36,926 --> 00:03:41,522 אה, אז תהיה לך הכוונה. 19 00:03:41,566 --> 00:03:44,717 נו, מי יודע... לא נשאר לי פתרון אחר. 20 00:03:44,766 --> 00:03:51,604 - ובכן! - איך, טוב? – התכוונתי: רע לך, טוב לי. 21 00:03:51,646 --> 00:03:55,798 אם זה רק על כסף, נוכל להגיע להסכמה. 22 00:03:55,846 --> 00:04:02,365 - כסף? האם תוכל... לעשות את זה תוך 10 ימים? 23 00:04:02,406 --> 00:04:05,921 בעוד 10 ימים? אבל אם אחליט, זה בגלל שלא נשאר לי כסף. 24 00:04:05,966 --> 00:04:08,002 איך יכולתי לחכות 10 ימים? 25 00:04:08,046 --> 00:04:11,800 - אל תדאג בקשר לזה, אני אטפל בזה. - אני לא מבין. 26 00:04:11,846 --> 00:04:17,159 ראשית, הרשו לי להציג את עצמי: אני פרופסור לוצדיוס. 27 00:04:17,206 --> 00:04:22,758 - זה כרטיס הביקור שלי. תודה לך. אני... 28 00:04:22,806 --> 00:04:28,836 זה לא משנה, אני מכיר אותך בשם. יש לי הצעה להציע לך. 29 00:04:28,886 --> 00:04:32,322 - אתה יודע מה זה מחלת בוליקוב? - לא. 30 00:04:32,366 --> 00:04:37,360 מחלה נוראית, נגדה המדע היה חסר אונים עד כה. 31 00:04:37,406 --> 00:04:42,526 ובכן, גיליתי סרום מי יכול לרפא את הרוע הנורא הזה. 32 00:04:42,566 --> 00:04:47,765 כבר ניסיתי את זה על ארנבות, אבל עדיין לא על האדם. 33 00:04:47,806 --> 00:04:51,162 אני לא מבין מה יש לי לעשות עם זה עם הסרום שלך. 34 00:04:51,206 --> 00:04:54,039 זו בדיוק ההצעה שלי:... 35 00:04:54,086 --> 00:04:57,317 ..במקום לבזבז המוות שלך לשווא,... 36 00:04:57,366 --> 00:05:00,483 ..למה שלא תלבש את זה זמין למדע? 37 00:05:00,526 --> 00:05:03,245 - ואיך? - פשוט מאוד. 38 00:05:03,286 --> 00:05:07,245 אני אנסה להזריק לך הסרום שגיליתי. 39 00:05:07,286 --> 00:05:10,358 אני לא אסתיר ממך שום דבר מלבד הניסוי מציג סיכונים רבים. 40 00:05:10,406 --> 00:05:15,400 אבל זה לא משנה לך למות בשבילו הסרום שלי או לזריקת אקדח. 41 00:05:15,446 --> 00:05:19,485 - זה לא נכון? - ובכן, כן. ומתי האם צריך לעשות את הניסוי הזה? 42 00:05:19,526 --> 00:05:23,485 בעוד 10 ימים, הזמן שאני צריך להכנת הסרום. 43 00:05:23,526 --> 00:05:27,963 אני אספק לך את הכסף שאתה צריך כדי לחיות בנוחות בתקופה זו. 44 00:05:28,006 --> 00:05:32,363 - כמה אתה חושב שאתה צריך? - אני לא יודע, עד כה מעולם לא מנעתי מעצמי דבר. 45 00:05:32,406 --> 00:05:36,638 טוב מאוד. האם אתה חושב ש... האם 30,000 לירות מספיקים? 46 00:05:36,686 --> 00:05:39,917 30,000? כן, אני חושב שכן. 47 00:05:39,966 --> 00:05:43,276 טוב מאוד. לְךָ. 48 00:05:45,166 --> 00:05:50,035 היום 21 במרץ, אתה מחויב להציג אותך ב-31 במרץ בביתי... 49 00:05:50,086 --> 00:05:52,839 ..לעבור את הניסוי, בסדר? 50 00:05:52,886 --> 00:05:56,196 טוב מאוד. אבל אתה חייב לחתום על חוזה, התחייבות. 51 00:05:56,246 --> 00:06:02,799 זה לא משנה, זה פשוט הצהרה. לְךָ. לִכתוֹב. 52 00:06:04,606 --> 00:06:10,476 ''בתחנת המשטרה''. אל תדאג, זה רשמי טהור. 53 00:06:10,526 --> 00:06:16,761 ''אני מודה שכן מתאים...'' כתוב. 54 00:06:18,206 --> 00:06:22,119 ''.. ברגע של חולשה...'' 55 00:06:22,166 --> 00:06:27,115 ''..סכום של 30,000 לירות...'' 56 00:06:28,566 --> 00:06:33,959 ''..שייך לפרופסור לוקה לוצדיוס.'' 57 00:06:38,846 --> 00:06:42,122 החתימה והתאריך. 58 00:06:48,286 --> 00:06:51,562 תודה לך. - אבל מה זה אומר? אני לא מבין. 59 00:06:51,606 --> 00:06:55,315 כלומר, אם לא תופיע בפגישה, אשלח אותך לכלא. 60 00:06:55,366 --> 00:06:59,837 אבל אני לא חושב שזה יקרה לזה. אני יודע שאתה ג'נטלמן. 61 00:06:59,886 --> 00:07:01,956 לא הספיקה לך מילת הכבוד שלי? 62 00:07:02,006 --> 00:07:05,635 בוודאי, אבל אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי. 63 00:07:05,686 --> 00:07:10,043 - נתראה אז, 31 במרץ. - עד שניפגש שוב. 64 00:07:28,086 --> 00:07:32,398 - בנאדם) כשאני מפסיד, אני עוזב. - צריך לאזור אומץ להתעקש. 65 00:07:32,446 --> 00:07:35,085 במוקדם או במאוחר מגיע רגע המזל. 66 00:07:35,126 --> 00:07:39,165 איבדתי אז כמעט הכל במכה אחת השלמתי על זה וניצחתי. 67 00:07:39,206 --> 00:07:42,004 -יד! - כן! - ובכמה זכית? - 86,000 לירות. 68 00:07:42,046 --> 00:07:44,719 - זו מילה! - לא, זו עובדה! 69 00:07:50,846 --> 00:07:55,362 קרופיר) 30,000 לירות מהבנק! הבנק הוא 30,000 לירות. 70 00:07:55,406 --> 00:08:00,275 אף אחד לא מבקש מונה? לכוון, רבותי. יש לי 30,000 לירות בבנק. 71 00:08:00,326 --> 00:08:02,760 בַּנק! 72 00:08:08,806 --> 00:08:11,195 קרופיר) שמונה על הדלפק! 73 00:09:04,246 --> 00:09:07,841 רַעַם) 74 00:09:31,366 --> 00:09:36,042 - מי זה? מה אתה רוצה? - אני מצא כאן מקלט לרגע בגלל הגשם. 75 00:09:36,086 --> 00:09:41,843 לעזאזל, אפילו הגשם... אתה רואה את זה? אתה לא יכול להישאר רגוע לרגע. 76 00:09:41,886 --> 00:09:46,243 אני מצטער על אי הנוחות. המשך לישון, אני מחכה לגשם. 77 00:09:46,286 --> 00:09:50,916 אומץ, חתלתול. יש לנו אורח, ודא שאתה עושה את כבוד הבית. 78 00:09:50,966 --> 00:09:56,040 חולצת המשי נהרסה... אתה מפחד להרוס את הכובע החדש שלך! 79 00:09:56,086 --> 00:09:58,475 תריח את הבושם הזה! אלברטו מתעטש) 80 00:09:58,526 --> 00:10:02,519 הוא התקרר! הג'נטלמן הצעיר עדין! 81 00:10:02,566 --> 00:10:04,796 הוא לא כמונו, שיש לנו עור עבה. 82 00:10:04,846 --> 00:10:07,883 כשיפסיק לרדת גשם, הוא הולך הביתה. 83 00:10:07,926 --> 00:10:12,954 מיטה חמימה ונעימה, קצת קוניאק וא לעזאזל חסרי בית אומללים. 84 00:10:13,006 --> 00:10:18,205 דע שגם אני עלוב מי שלא יודע איפה ללכת לישון. 85 00:10:18,246 --> 00:10:23,001 נעליים מבריקות, חולצת משי, בושם, אבל אני שטן מסכן כמוך! 86 00:10:23,046 --> 00:10:25,844 למעשה, בזמן שאנחנו בזה, עדיף להגיע להסכמה. 87 00:10:25,886 --> 00:10:30,880 יש מקום לשניהם. אני אשב כאן, אתה נשאר שם עם החתול שלך. 88 00:10:30,926 --> 00:10:33,804 אם זה היה שלי, כבר הייתי אוכל את זה. 89 00:10:33,846 --> 00:10:37,759 - אתה באמת לא יודע לאן ללכת לישון - לא. 90 00:10:37,806 --> 00:10:42,197 כשזה ככה... מי יכול היה לדמיין? אם אתה רוצה לשבת כאן... 91 00:10:42,246 --> 00:10:44,635 - תודה, אתה מאוד אדיב! בבקשה. 92 00:10:44,686 --> 00:10:48,964 מתאו בוקאלונה, מובטל, חסר בית, בדימוס. 93 00:10:49,006 --> 00:10:53,955 שמי אלברטו. הייתי ג'נטלמן, אבל עכשיו גם אני מובטל. 94 00:10:54,006 --> 00:10:56,395 אם אתה רוצה לישון, לילה טוב. 95 00:10:56,446 --> 00:11:00,041 - באיזו שעה אתה רוצה שאתעורר? - לא, תודה, אני ממילא לא ישן. 96 00:11:00,086 --> 00:11:04,398 אה, לא? אם לא אכפת לך, בסביבות שש אתה נותן לי שיחת השכמה. 97 00:11:04,446 --> 00:11:06,482 בְּסֵדֶר. לילה טוב, מתאו. 98 00:11:06,526 --> 00:11:10,758 לילה טוב. אומץ, חתלתול, גם היום זה עבר. 99 00:11:20,646 --> 00:11:23,285 - מא... -שש. 100 00:11:31,246 --> 00:11:34,238 - אבל זה עוזב! - לך, לך. 101 00:11:34,286 --> 00:11:37,756 - ולאן זה לוקח אותנו? - מי יודע? 102 00:11:46,046 --> 00:11:49,880 שריקת רכבת) 103 00:11:56,606 --> 00:12:00,838 בקרוב! בואו ננצל של הרגע הזה לרדת! 104 00:12:04,366 --> 00:12:10,441 אקו... בוא נלך, מהר. בדרך זו! 105 00:12:21,846 --> 00:12:25,600 מתאו) כל כך יפה! 106 00:12:25,646 --> 00:12:29,241 MATTEO CANTICCHIA) 107 00:12:29,286 --> 00:12:33,404 אלברטו) תהיה שמח! 108 00:12:33,446 --> 00:12:36,995 ומאמינים רק באושר! 109 00:12:37,046 --> 00:12:44,396 להחמיא ללב שלך. 110 00:12:44,446 --> 00:12:48,485 ביחד) כל כך יפה! 111 00:12:48,526 --> 00:12:52,405 ''מי שמחייך הוא ג'נטלמן גדול''. 112 00:12:52,446 --> 00:12:59,761 לשיר או לחלום על אהבה! 113 00:12:59,806 --> 00:13:03,276 למה אתה צריך לסבול... 114 00:13:03,326 --> 00:13:07,080 מצוקה כלשהי? 115 00:13:07,126 --> 00:13:10,675 אין דיון על זה... 116 00:13:10,726 --> 00:13:13,923 117 00:13:13,966 --> 00:13:17,754 ביחד) כל כך יפה! 118 00:13:17,806 --> 00:13:21,765 אלברטו ומאטיו קנטיצ'יאנו) 119 00:13:21,806 --> 00:13:25,196 תהיה שמח! 120 00:13:25,246 --> 00:13:28,602 ומאמינים רק באושר! 121 00:13:28,646 --> 00:13:35,916 להחמיא ללב שלך. 122 00:13:35,966 --> 00:13:39,675 ביחד) כל כך יפה! 123 00:13:39,726 --> 00:13:43,514 ''מי שמחייך הוא ג'נטלמן גדול''. 124 00:13:43,566 --> 00:13:52,361 לשיר או לחלום על אהבה! 125 00:13:52,406 --> 00:13:55,762 צְחוֹק) כל הכבוד, אתה שר יפה! 126 00:13:55,806 --> 00:13:59,845 - יש לך קול יפה. אבל זה מסוכן. - למה? - לעורר תיאבון. 127 00:13:59,886 --> 00:14:03,595 - סליחה אם אני קורא לך "טו". - אבל אתה חושב כך! אנחנו חברים, נכון? 128 00:14:03,646 --> 00:14:07,400 יותר מחברים! אז, שכחת? 129 00:14:07,446 --> 00:14:11,121 - מה? - רעב. - לא, אני עדיין זוכר את זה. ואתה? 130 00:14:11,166 --> 00:14:15,637 צוחק) אני זוכר את זה, כי אני מנסה לגרום לך לשכוח את זה. 131 00:14:15,686 --> 00:14:19,440 - אז מה אנחנו עושים? - מה קורה? 132 00:14:19,926 --> 00:14:23,999 אתה רואה את החווה הזו? נמצא שם אוכל. 133 00:14:24,046 --> 00:14:26,401 יהיה להם אוכל, לא עבורנו. 134 00:14:26,446 --> 00:14:30,883 העיקר שזה קיים לאכול, אז תורו של מי. 135 00:14:30,926 --> 00:14:32,962 בוא נלך. 136 00:14:46,286 --> 00:14:48,880 מה הבחור הזה עושה? - שתוק! אל תזוז. 137 00:14:54,886 --> 00:14:59,004 - האם הוא גנב? - בואו נקווה! בוא נלך ונראה. 138 00:16:35,606 --> 00:16:38,803 אז הוא לא היה גנב. – אולי היו לו פנים של גנב? 139 00:16:38,846 --> 00:16:41,838 מתי גנבים בכלל נושאים משהו? 140 00:16:41,886 --> 00:16:44,798 ואז... מה זה הביא! כמה היא יפה! 141 00:16:44,846 --> 00:16:48,475 - מה? - העוגה הזאת! אתה לא רואה את זה? 142 00:16:48,526 --> 00:16:51,996 - איזה ריח! הם בטח אפו את זה עכשיו. 143 00:16:52,046 --> 00:16:54,082 מה זה כל אטמי הזוהר האלה? 144 00:16:54,126 --> 00:16:57,163 זה חייב להיות יום הולדת של מישהו. לכל שנה... נר. 145 00:16:57,206 --> 00:17:00,323 - פקק זוהר כל שנה? אז בואו נחגוג! - איך? 146 00:17:00,366 --> 00:17:02,721 בואו ניקח את העוגה ואנחנו משאירים את אטמי הזוהר. 147 00:17:02,766 --> 00:17:07,442 - לא! זה אומר לגנוב! אני אקח רק פרוסה אחת. 148 00:17:07,486 --> 00:17:12,037 אוקיי, רק שתי פרוסות. - בסדר, שלוש פרוסות. 149 00:17:18,406 --> 00:17:22,399 אני אשמור כמה נרות, אז אני נותן לה כמה שנים. 150 00:17:22,446 --> 00:17:28,157 וירג'יניה) ואז... ואז... ''ואז, מהי נשיקה?'' 151 00:17:28,206 --> 00:17:31,323 – תחת נשימתו) לך! - וירג'יניה) ''או שבועה נעשתה מקרוב יותר." 152 00:17:31,366 --> 00:17:35,359 ''הסכם יותר מדויק, אחד וידוי שאתה רוצה להחתים,...'' 153 00:17:35,406 --> 00:17:39,194 ''..גרש ורוד ממוקם בין המילים 'אני אוהב אותך'." 154 00:17:39,246 --> 00:17:41,714 ''סוד שנאמר על השפתיים...'' 155 00:17:41,766 --> 00:17:45,395 ומי זה? מה אתה עושה כאן עם העוגה הזו ביד? 156 00:17:45,446 --> 00:17:48,404 - ובכן... - זה בשבילי? - אני חושב... 157 00:17:48,446 --> 00:17:50,835 הו! זה בשבילי! 158 00:17:53,166 --> 00:17:57,842 – אה, יקירי... ומי שלח לי? אני... אתה? - אני לא. 159 00:17:57,886 --> 00:18:01,117 אבל אתה יודע מי שלח לי את זה. כן, בחור צעיר ש... 160 00:18:01,166 --> 00:18:06,445 איש צעיר... איש צעיר... הו! זה הוא! 161 00:18:06,486 --> 00:18:09,683 זה אתה? לא, אדוני, חכה רגע! 162 00:18:10,766 --> 00:18:13,200 - למה אתה בורח? - ספר לי? - כן, לך. 163 00:18:13,246 --> 00:18:18,195 זה לא שאני רוצה לברוח, אבל אני חייב... - אני מחכה לך הרבה זמן... כל כך הרבה זמן... 164 00:18:18,246 --> 00:18:23,400 - לי? - היכנס בבקשה. היכנס. 165 00:18:27,486 --> 00:18:31,081 - אתה... זה באמת אתה! - כן, אני... 166 00:18:31,126 --> 00:18:35,278 הבטחת לחשוף את עצמך היום הראשון של האביב! 167 00:18:35,326 --> 00:18:38,523 כשהסנוניות מקנות את הקן שלהן... הסנוניות כבר הגיעו, נכון? 168 00:18:38,566 --> 00:18:41,126 - אה, כן? - זה חבר שלך, נכון? 169 00:18:41,166 --> 00:18:44,078 - כן, הוא... - אני לא רוצה להפריע, אני עוזב. 170 00:18:44,126 --> 00:18:47,482 לא, תישאר! גם החברים שלו הם שלי. 171 00:18:47,526 --> 00:18:50,757 איך ידעת שהיום הייתה המסיבה שלי? 172 00:18:50,806 --> 00:18:56,915 הם יודעים עלי הכל, אפילו השנים. אבל כמה נרות! אני חושב שיש יותר מדי. 173 00:18:56,966 --> 00:19:00,003 כמה זה יפה, כמה רומנטי כל זה! 174 00:19:00,046 --> 00:19:04,085 תחשוב שאני לא יודע כלום ממך, אחרי הכל. מי אתה? 175 00:19:04,126 --> 00:19:08,722 בטח כבר פגשתי אותך. כן, כן, בחיים אחרים. 176 00:19:08,766 --> 00:19:12,122 אתה מאמין שאתה יכול לחיות פעמיים, נכון? 177 00:19:12,166 --> 00:19:15,522 איזה מילים יפות... תן לחבר שלך לקרוא אותם. 178 00:19:15,566 --> 00:19:17,682 בשבילי, המשך לקרוא. 179 00:19:17,726 --> 00:19:22,322 ''כל אחד מהנרות האלה הוא קטן להבה שנלקחה ממוקד אהבתי''. 180 00:19:22,366 --> 00:19:24,721 - איזה רגשות... יש לו כמה מחשבות קטנות ש... 181 00:19:24,766 --> 00:19:28,918 סליחה! אני כל כך מבולגן! תפסת אותי לא מוכנה! 182 00:19:28,966 --> 00:19:32,754 - רק רגע, אני אבוא ואלך. הנה, כן. 183 00:19:32,806 --> 00:19:34,842 בקול נמוך) סליחה. 184 00:19:36,366 --> 00:19:40,678 - בואו ננצל את זה ונסתלק. - השתגעת? עכשיו כשהכיף מתחיל? 185 00:19:40,726 --> 00:19:43,320 זה מטורף שלקח אותי לאחד ממאהביו! 186 00:19:43,366 --> 00:19:45,561 אתה לא מבין שיש פה ''חומר''? 187 00:19:45,606 --> 00:19:48,439 - איזה ''עניין''? - הנה אנחנו אוכלים! היא מאוהבת בך! 188 00:19:48,486 --> 00:19:50,795 היית רוצה שאני אתן לך להאמין לאישה המסכנה ההיא... 189 00:19:50,846 --> 00:19:52,837 מה אכפת לך? אז אנחנו לא אוכלים יותר. 190 00:19:52,886 --> 00:19:57,402 אם הבחור עם העוגה יבוא, איך אנחנו נראים - שתוק! הנה הוא! 191 00:19:57,446 --> 00:20:00,597 סליחה, ראית מיס וירג'יניה? 192 00:20:00,646 --> 00:20:04,241 אה, כן... זה יצא רק עכשיו. 193 00:20:04,286 --> 00:20:09,201 איזו עוגה יפה! מי יודע מי שלח את זה? 194 00:20:09,246 --> 00:20:11,635 כן... מי יודע? 195 00:20:11,686 --> 00:20:16,999 - כבר ראית את מיס וירג'יניה? - בטוח! - כן, כן... 196 00:20:17,046 --> 00:20:20,277 בוקר טוב, מיס וירג'יניה! - בוקר טוב. מה אתה רוצה? 197 00:20:20,326 --> 00:20:24,319 באתי לאחל לך יום הולדת שמח. - עוד רגע, עכשיו יש לי אנשים! 198 00:20:24,366 --> 00:20:30,316 וגם כדי להראות לך את האחרון שלי חדש: החליל לפייס ארוחת הצהריים. 199 00:20:30,366 --> 00:20:33,438 או כמו שנהגו לומר בימי קדם: ה''ante prantium''. 200 00:20:33,486 --> 00:20:35,477 עוד אחד מהכלים חסרי התועלת שלך. 201 00:20:35,526 --> 00:20:39,121 מר ליאון מענג בהמצאות מוזיקליות... כמה שובר לב... 202 00:20:39,166 --> 00:20:43,796 תארו לעצמכם: האפרטיף בצורה פוליפונית בא לידי ביטוי ברצון מוזיקלי. 203 00:20:43,846 --> 00:20:45,882 קול החליל) 204 00:20:45,926 --> 00:20:49,396 בבקשה אל תשחק בו! הצליל של החליל כל כך עצוב אותי. 205 00:20:49,446 --> 00:20:54,076 אז אני אבוא אחרי ארוחת הצהריים. - בסדר, אחרי ארוחת הצהריים. עד שניפגש שוב. 206 00:20:54,126 --> 00:20:57,243 תהנה מהארוחה שלך. בוקר טוב, מיס וירג'יניה. בוקר טוב. 207 00:20:57,286 --> 00:21:01,757 הוא משוגע... הנה, אתה מבין: כולם כאן. 208 00:21:01,806 --> 00:21:06,402 - אלברטו) מה? - המכתבים שלך. לָבוֹא. 209 00:21:08,326 --> 00:21:11,159 אתה מבין, זה הראשון ששלחת לי. 210 00:21:11,206 --> 00:21:16,599 20 בינואר, לפני כמעט שלושה חודשים. וזהו האחרון: אתמול. 211 00:21:17,526 --> 00:21:21,678 - איך הייתי רוצה לקרוא את כולם מחדש ביחד איתך! - הכל?! 212 00:21:21,726 --> 00:21:28,245 זה בטח נחמד לחיות את זה מחדש במציאות שחיה זמן רב עם הדמיון. 213 00:21:28,286 --> 00:21:33,235 אני גם שומרת הכל המוזיקה שלך! אתה רוצה לראות את זה? 214 00:21:33,286 --> 00:21:37,643 - אם אתה באמת חושב כך... - בוא. 215 00:21:40,406 --> 00:21:43,239 אתה מבין, הנה הפינה הקטנה שלי... 216 00:21:43,286 --> 00:21:48,519 ..שם אני חושב, קורא וחוזר שוב בחלום כל חיי הקודמים. 217 00:21:52,846 --> 00:21:56,521 - בעדינות) סיציליה... - סיציליה מי? - מלומברה! 218 00:21:58,206 --> 00:22:02,961 הנה, אתה רואה? אני שומר את זה כאן כל הדברים ששלחת לי. 219 00:22:03,006 --> 00:22:07,124 זה הספר שלך: ''צערו של ורתר הצעיר''. 220 00:22:07,166 --> 00:22:09,361 טרפתי את הדפים האלה... 221 00:22:09,406 --> 00:22:13,763 ..המעצימים את הייסורים הכואבים של לב שסובל. 222 00:22:13,806 --> 00:22:17,276 - סגור את החלון. - למה, סליחה? 223 00:22:17,326 --> 00:22:21,365 - וירג'יניה) זה לילה... - אבל מה אם זה צהריים? 224 00:22:26,366 --> 00:22:28,436 ''זה לילה''. 225 00:22:34,966 --> 00:22:39,005 ''זה לילה. אני לבד." 226 00:22:39,046 --> 00:22:41,844 ''אני לבד בפסגה של הגבעה הסוערת.'' 227 00:22:41,886 --> 00:22:46,437 ''הרוח מייללת בהר, מייללת הנחל השועט בין הסלעים''. 228 00:22:46,486 --> 00:22:50,479 ''לָצֵאת! סלגר שלי! אני זה שקורא לך." 229 00:22:50,526 --> 00:22:54,405 ''אהובתי! טוב שלי! למה באיחור?'' 230 00:22:54,446 --> 00:22:58,519 זה הצוק וזה ההר. ששש. 231 00:22:59,286 --> 00:23:05,122 צליל פסנתר) 232 00:23:05,166 --> 00:23:10,798 233 00:23:10,846 --> 00:23:15,397 234 00:23:15,446 --> 00:23:23,000 של ליבי הרועד,... 235 00:23:23,046 --> 00:23:28,245 236 00:23:28,286 --> 00:23:31,722 237 00:23:31,766 --> 00:23:34,564 צליל פסנתר) 238 00:23:34,606 --> 00:23:38,315 239 00:23:41,166 --> 00:23:44,397 240 00:23:47,926 --> 00:23:53,637 יש לו דמותך, מאהב מתוק,... 241 00:23:53,686 --> 00:23:59,602 ומחכים בדאגה כל יום. 242 00:23:59,646 --> 00:24:05,801 בוא, השביע את תקוותך,... 243 00:24:05,846 --> 00:24:09,475 244 00:24:10,126 --> 00:24:23,199 245 00:24:25,286 --> 00:24:28,323 סיימתם? הו! עכשיו אפשר לפתוח אותו, נכון? 246 00:24:28,366 --> 00:24:31,438 - נדינה! ראית? - מי הם האדונים האלה? 247 00:24:31,486 --> 00:24:34,717 - זה הוא! - מי, הוא? – המעריץ האלמוני של המכתבים! 248 00:24:34,766 --> 00:24:39,999 - אז זה קיים! - אה, אם זה קיים... וחשבת שזו בדיחה! 249 00:24:40,046 --> 00:24:44,597 - במקום זאת הוא שלח לי עוגה ו הרבה פרחים למסיבה שלי. - ראיתי. 250 00:24:44,646 --> 00:24:48,685 - והשם שלך? - אה, כן, השם. כמה טיפשי, לא שאלתי אותה! 251 00:24:48,726 --> 00:24:52,275 – סלח לי, אדוני: מה שמך? שמי הוא... אלברטו. 252 00:24:52,326 --> 00:24:54,635 - איזה שם יפה! - ואז? 253 00:24:54,686 --> 00:24:57,519 - ואז מה, גברת? - יהיה לך גם שם משפחה, אני מתאר לעצמי. 254 00:24:57,566 --> 00:25:00,239 כן, כמובן: מורנדי, אלברטו מורנדי. 255 00:25:00,286 --> 00:25:02,959 - ומה אתה עושה? - כאילו, מה אני עושה? 256 00:25:03,006 --> 00:25:05,566 אתה לא תהיה מובטל, תהיה לך עבודה, מקצוע, נכון? 257 00:25:05,606 --> 00:25:09,963 מה זה החקירה הזו? בתחתית, הוא מאהב, לא פושע. 258 00:25:10,006 --> 00:25:13,681 חשבתי שאתה מעוניין. - סליחה. בבקשה. 259 00:25:13,726 --> 00:25:17,002 אתה תישאר איתנו לארוחת צהריים, נכון? אני חושב שאנחנו לא יכולים, בגלל... 260 00:25:17,046 --> 00:25:20,482 כן אנחנו יכולים! תמיד חינם! הגברת הצעירה תיפגע, נכון? 261 00:25:20,526 --> 00:25:24,804 כמובן שהייתי נעלבת. אני הולך למטבח לתת פקודות לארוחת צהריים. 262 00:25:24,846 --> 00:25:28,395 אני בא איתך! אני מבשל, מלך השפים! 263 00:25:28,446 --> 00:25:31,085 מה יש לך לעשות עם זה? האם אתה יודע לבשל? 264 00:25:31,126 --> 00:25:35,642 תן לי את המפתחות למזווה ואז תראה. - המפתחות, כן... 265 00:25:35,686 --> 00:25:38,120 אני מיד אחזור. 266 00:25:41,246 --> 00:25:44,443 - סיגריה? תודה לך. 267 00:25:44,486 --> 00:25:48,365 - סוף סוף הסיפור יסתיים של המסתורין הזה, אה? - איזו תעלומה? 268 00:25:48,406 --> 00:25:51,478 מכתביו של המעריץ האלמוני: אני מקווה שלא תשלח יותר. 269 00:25:51,526 --> 00:25:54,279 - אולי הם הפריעו לך? - לא ממש מעצבן, אבל... 270 00:25:54,326 --> 00:25:58,080 – ומה אמרו? - אבל איך! אתה לא יודע? 271 00:25:58,126 --> 00:26:02,517 - בוודאי! רציתי לומר: איזה רושם עשו לך? - אפשר להיות כנה? 272 00:26:02,566 --> 00:26:05,683 - תגיד. - הם הצחיקו אותי. - למה? 273 00:26:05,726 --> 00:26:09,116 אני בחורה מודרנית ואני אוהב דברים ברורים. 274 00:26:09,166 --> 00:26:12,238 כל הסיפורים האלה של מכתבים, של תעלומות, של להבות, אני לא מבין אותם. 275 00:26:12,286 --> 00:26:16,484 אחותי מוצאת אותם רומנטיים, אני פשוט מוצא אותם טיפשים. 276 00:26:16,526 --> 00:26:20,565 - טיפש? - עד עכשיו רגשנות מסוימים אינם בשימוש עוד. 277 00:26:20,606 --> 00:26:24,679 האם גבר אוהב אישה? כן מציג את עצמו ואומר לו. אני לא צודק? 278 00:26:24,726 --> 00:26:28,162 - כן, בהחלט. אז למה אתה רוצה לסבך משהו כל כך פשוט? 279 00:26:28,206 --> 00:26:30,401 - אתה מאוהב באחותי? - אלברטו) אני? 280 00:26:30,446 --> 00:26:33,756 כולנו כבר יודעים את זה! האם אתה עדיין רוצה להיות מסתורי? 281 00:26:33,806 --> 00:26:36,001 זה לא מה שאני רוצה לעשות המסתורי, אבל... 282 00:26:36,046 --> 00:26:41,359 - במקום לבזבז נייר ובולים יכולת לספר לו מיד, נכון? - כן... 283 00:26:41,406 --> 00:26:43,476 נאדינה צוחקת) אני מצחיק אותך? 284 00:26:43,526 --> 00:26:47,405 - קצת'. - עם המכתבים שלי? -בדיוק. אתה נראה כל כך מדוכא! 285 00:26:47,446 --> 00:26:50,085 אתה צריך לשמוח שהשגת את זה חלום האהבה שלך. 286 00:26:50,126 --> 00:26:52,196 אני חייב להגיד לך ש... 287 00:26:52,246 --> 00:26:54,441 סליחה, אבל זה מאוד חשוב. 288 00:26:54,486 --> 00:26:57,364 אתה רוצה את הצלי עם רוזמרין או עם שני עלי מרווה? 289 00:26:57,406 --> 00:27:01,922 - זה אותו דבר. - אני מתכונן ארוחת צהריים קטנה ש... ''קום!'' 290 00:27:01,966 --> 00:27:07,120 - אז מה אמרת? - אה... כלום, זה ממילא לא משנה. 291 00:27:13,206 --> 00:27:16,755 - האם מותר? אני מפריע? - הנה זה שוב... - קדימה, ליאון! 292 00:27:16,806 --> 00:27:19,366 באתי מוקדם מדי, אתה עדיין אוכל. 293 00:27:19,406 --> 00:27:22,125 ברור שאתה מטריד! אתה לא רואה שאנחנו ליד השולחן? 294 00:27:22,166 --> 00:27:25,442 אמרת לבוא, אני... אני אחזור מאוחר יותר. 295 00:27:25,486 --> 00:27:28,478 - אבל לא, כבר סיימנו. - אנחנו חייבים ללכת! 296 00:27:28,566 --> 00:27:32,195 - תודה לך! - אלברטו) נכון, מתאו? 297 00:27:32,246 --> 00:27:34,476 - לך מפה? למה? - לקחת את הרכבת. 298 00:27:34,526 --> 00:27:37,438 איזה טיפש! אין רכבות במונטלופו! 299 00:27:37,486 --> 00:27:40,922 התכוונתי לאוטובוס. - היא הלכה עכשיו, ראיתי אותה. 300 00:27:40,966 --> 00:27:43,844 אני חייב ללכת בכל מקרה, יש לי פגישות, עסקים... 301 00:27:43,886 --> 00:27:47,242 עסקים! ליום אחד, החיים לא נגמרו! 302 00:27:47,286 --> 00:27:50,198 חבר שלך צודק! אל תהיה פנאטי ותשב. 303 00:27:50,246 --> 00:27:54,034 במיוחד שזה יום אחד כל כך חשוב לנו, נכון? 304 00:27:54,086 --> 00:27:57,761 הו, איזו עוגה יפה... תודה לך. 305 00:27:57,806 --> 00:28:02,084 - בינתיים הייתי מביא את אלה. - טוב מאוד! אז בואו נשתה כוסית. 306 00:28:02,126 --> 00:28:07,723 - אל תיגע בהם! היית הורס אותם. הם בקבוקים מוזיקליים. - לא חשבתי... 307 00:28:07,766 --> 00:28:11,315 למה מישהו שותה? לזכור את החיים מחליק את זה מדברים עצובים. 308 00:28:11,366 --> 00:28:16,042 אבל לשתות זה רע, וכך הנה הבקבוקים המוזיקליים. 309 00:28:16,086 --> 00:28:18,475 לְהַקְשִׁיב. 310 00:28:18,526 --> 00:28:21,199 ''רוח היער עם זעקת העוגן''. 311 00:28:21,246 --> 00:28:26,161 צורח) אה... 312 00:28:26,206 --> 00:28:30,404 נחמד, הא? זה... ''חצות מתחת לגשר''. 313 00:28:30,446 --> 00:28:32,516 JING) 314 00:28:32,566 --> 00:28:37,037 שומעים את המים ניתזים? אפשר לשמוע את הלחות. לְהַקְשִׁיב. 315 00:28:38,766 --> 00:28:42,554 - מה זה הרעש הקטן הזה? - הנווד המפטפט. 316 00:28:42,606 --> 00:28:46,804 - וירג'יניה) אלוהים... זה היה רעיון... 317 00:28:46,966 --> 00:28:48,957 ''אלבה בפנימייה לבנות''. 318 00:28:49,006 --> 00:28:51,998 תקיעות חצוצרה) 319 00:28:52,046 --> 00:28:57,564 לא, זה: ''תתעורר בצריף''. טעיתי. סליחה. 320 00:29:03,806 --> 00:29:06,320 אבל... איזו עוגה יפה... 321 00:29:06,366 --> 00:29:08,755 אפילו חתיכה ממנו לא תהיה לך! 322 00:29:08,806 --> 00:29:13,163 - מסכן! אתה רוצה לטעום? – כן, תודה, בהנאה רבה. 323 00:29:13,206 --> 00:29:16,357 היית צריך לראות כמה היא יפה הבוקר, עם הנרות מסביב! 324 00:29:16,406 --> 00:29:21,196 אני מתאר לעצמי... זו מתנה נחמדה, מתנה חשובה... 325 00:29:21,246 --> 00:29:25,717 - כמובן! זו המתנה שלו מעריץ. - מעריץ שלך? 326 00:29:25,766 --> 00:29:29,361 נדינה ) מעריצה רומנטית שנותנת במשך שלושה חודשים הוא שלח מכתב כל יום. 327 00:29:29,406 --> 00:29:32,478 אה, אני יודע... אממ, לשלושה חודשים? 328 00:29:32,526 --> 00:29:35,086 סוף סוף, הבוקר זה חשף את עצמו! 329 00:29:35,126 --> 00:29:38,482 נחשף? אבל אז... אתה יודע מי הוא. 330 00:29:38,526 --> 00:29:41,120 ברור שאנחנו יודעים! אנחנו יכולים להגיד את זה? 331 00:29:41,166 --> 00:29:44,920 - לא, זה לא משנה! - אבל כן, בוא נגיד לו, ליאון לא נחשב בכל מקרה. 332 00:29:44,966 --> 00:29:48,925 ועכשיו כבר אין סיבה להסתיר את זה, נכון, יקירי? 333 00:29:48,966 --> 00:29:51,764 הנה אתה! זה היה הוא. 334 00:29:52,686 --> 00:29:56,565 - הוא?! בוא נזוז קצת, כי נורא חונק פה. 335 00:29:56,606 --> 00:30:00,315 בוא נלך לשם. כן, אז וירג'יניה ולאון תשיר לנו משהו! 336 00:30:00,366 --> 00:30:03,005 וירג'יניה) רק דבר קטן, כי אני לא בקול. 337 00:30:03,046 --> 00:30:05,560 - זה יותר מדי! - מה אתה רוצה לעשות? 338 00:30:05,606 --> 00:30:08,120 זה נבל! הבאתי את העוגה! 339 00:30:08,166 --> 00:30:10,999 - אנחנו יודעים, אז מה? – אני רוצה לחשוף אותו בפני כולם! 340 00:30:11,046 --> 00:30:14,561 - אתה תיראה כמו ''טורסו''! - על ה''טורסו''? - כמובן. 341 00:30:14,606 --> 00:30:17,120 במקרים אלו אתה צריך לשחק ''האינדיאני''. להתלבש כמו טיפש. 342 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 תקשיב לי. אתה מפקח וברגע הנכון, ''swoop''! 343 00:30:20,926 --> 00:30:25,283 - אומץ לב, נונשלנטיות. - אני... - ''האינדיאני''! אל תהיה טיפש! 344 00:30:26,446 --> 00:30:31,201 ליאון, את רוצה משקה? לא, תודה, לא בא לי. 345 00:30:31,246 --> 00:30:34,158 - מה אתה מעדיף? גראפה או מרסקינו? - שניהם. 346 00:30:34,206 --> 00:30:36,595 - בסדר! - אני משרת את עצמי. 347 00:30:36,646 --> 00:30:40,480 ליאון, בזמן שאתה כאן, בוא ננסה הדואט. אתה מאפשר את זה, נכון? 348 00:30:40,526 --> 00:30:44,599 - אלברטו) קדימה. ליאון, בוא נלך. - אבל אני... 349 00:30:44,646 --> 00:30:49,845 מה יש לך? תמיד שואלים אותך! כמה סיפורים! קדימה, קום! 350 00:30:49,886 --> 00:30:52,639 שלו, שלו, שלו! 351 00:30:52,686 --> 00:30:58,477 צליל פסנתר) 352 00:30:58,526 --> 00:31:02,360 אריה מבחן את הקול) לא לא... 353 00:31:02,406 --> 00:31:04,840 צליל פסנתר) 354 00:31:04,886 --> 00:31:13,157 אתה תעזוב, אתה תעזוב... 355 00:31:13,206 --> 00:31:17,404 זה חסר תועלת, אני לא יכול לשיר. אתה מפחיד אותי. 356 00:31:17,446 --> 00:31:19,482 אם אתה רוצה שאני אלך... 357 00:31:19,526 --> 00:31:22,996 נדינה, תראי לו את הבית, החווה, הגן... 358 00:31:23,046 --> 00:31:26,755 - אני אשמח לזה. אתה רוצה לבוא? תודה לך. 359 00:31:26,806 --> 00:31:29,957 צליל פסנתר) 360 00:31:30,006 --> 00:31:40,564 אתה תעזוב, אתה תעזוב... 361 00:31:41,566 --> 00:31:49,723 אבל לאן אלך אני לא יודע! 362 00:31:49,766 --> 00:31:56,160 רחוק, למלחמה! 363 00:31:56,206 --> 00:31:58,401 - - 364 00:31:58,446 --> 00:32:00,482 - - 365 00:32:00,526 --> 00:32:02,915 - - 366 00:32:02,966 --> 00:32:06,845 ביחד) - - 367 00:32:10,686 --> 00:32:14,315 וזו הממלכה שלי. שם היא שרה, הנה אני עובד. 368 00:32:14,366 --> 00:32:17,403 - אתה עובד? - כמובן, והרבה! אני מנהל את החווה. 369 00:32:17,446 --> 00:32:21,280 זה לא פשוט, צריך לחשוב לדברים רבים: גידולים מתחלפים,... 370 00:32:21,326 --> 00:32:24,318 ...בחר בעלי חיים, לספק השתלה וגיזום... 371 00:32:24,366 --> 00:32:27,563 - אתה יודע את כל הדברים האלה? - יש לי תואר בכימיה חקלאית! 372 00:32:27,606 --> 00:32:30,245 - אבל באמת? - אני מצטער לאכזב אותך. 373 00:32:30,286 --> 00:32:33,801 לגבר רומנטי כמוך, כימיה חקלאית היא סתירה אמיתית. 374 00:32:33,846 --> 00:32:36,485 אני לא אומר את זה, אלא לראות אותך אף פעם לא חשבתי שאתה... 375 00:32:36,526 --> 00:32:39,677 תן לזה להיות אישה מי יודע איך לעשות משהו, הא? כְּבָר. 376 00:32:39,726 --> 00:32:43,241 אתה מדמיין את כל הנשים נשענות במרפסת, עם שיער פזור... 377 00:32:43,286 --> 00:32:45,402 ..באקט של שמיעת סרנדה. 378 00:32:45,446 --> 00:32:50,201 זה לא נראה מתאים יותר לאישה, במקום לשתול סלק? 379 00:32:50,246 --> 00:32:52,316 דבר אחד לא שולל את השני. 380 00:32:52,366 --> 00:32:56,245 כן, אבל בדרך זו הוא יבש, ציני, חסר רגישות כמוך. 381 00:32:56,286 --> 00:32:59,164 - או כפי שאתה מעמיד פנים שאתה. - איך זה יהיה? 382 00:32:59,206 --> 00:33:03,119 אתה רוצה להראות את עצמך מודרני וחסר מצפון: אולי אתה סנטימנטלי כמו וירג'יניה. 383 00:33:03,166 --> 00:33:06,875 מעולם לא בזבזתי זמן בהקשבה סרנדות! - עשית טעות. 384 00:33:06,926 --> 00:33:11,238 ואז, כדי לעשות את זה אתה לא צריך להסתכל החוצה למרפסת עם שיער פזור. 385 00:33:11,286 --> 00:33:15,564 - נדינה) אה, לא? פשוט תקשיבי לזה, בלי שום מסגרת רומנטית. 386 00:33:15,606 --> 00:33:18,040 אתה שם, אני כאן. 387 00:33:18,086 --> 00:33:23,160 רגע של שקט והסרנדה יכולה להיוולד ככה... 388 00:33:23,206 --> 00:33:29,076 389 00:33:29,126 --> 00:33:34,917 אני רועד מרוב חרדה. 390 00:33:34,966 --> 00:33:41,121 391 00:33:41,166 --> 00:33:48,846 392 00:33:49,686 --> 00:33:56,000 393 00:33:56,046 --> 00:34:01,723 394 00:34:01,766 --> 00:34:04,599 395 00:34:04,646 --> 00:34:12,644 תסתכל לתוך הלב שלי, אני כן. 396 00:34:12,686 --> 00:34:18,283 397 00:34:18,326 --> 00:34:23,958 398 00:34:24,006 --> 00:34:29,444 399 00:34:29,486 --> 00:34:35,083 שהתאחדו לכל החיים... 400 00:34:35,126 --> 00:34:40,120 401 00:34:41,046 --> 00:34:49,158 402 00:34:49,206 --> 00:34:59,958 שהתאחדו לכל החיים... 403 00:35:00,606 --> 00:35:11,915 404 00:35:11,966 --> 00:35:14,082 - בראבו! תודה לך. 405 00:35:14,126 --> 00:35:18,039 - היית צריכה לשיר את זה לאחותי. - לאחותך? 406 00:35:18,086 --> 00:35:21,874 אני לא מבין למה נקטת בזה אמצעי אותיות מלודרמטיים. 407 00:35:21,926 --> 00:35:25,885 אתה בחור צעיר נחמד, יש לך קול יפהפה שאתה מווסת היטב... 408 00:35:25,926 --> 00:35:29,282 כל מה שהיית צריך לעשות זה לשיר לה משהו והוא נפל מיד לזרועותיך. 409 00:35:29,326 --> 00:35:33,444 די עם השקרים המטופשים האלה! אני מודה לך על הכל! שום דבר לא נכון! 410 00:35:33,486 --> 00:35:37,115 - איך?! לא הבאתי את העוגה, לא שלחתי את המכתבים! 411 00:35:37,166 --> 00:35:40,203 אפילו לא ידעתי שאחותך הייתה קיימת! 412 00:35:40,246 --> 00:35:43,556 - אני לא מבין! - הכל היה אי הבנה. 413 00:35:43,606 --> 00:35:46,484 אז מי אתה? למה באת לכאן? מה רצית? 414 00:35:46,526 --> 00:35:50,235 - רצינו... לגנוב את העוגה. - לגנוב את העוגה?! 415 00:35:50,286 --> 00:35:53,119 כן, גברת. אני אספר לך הכל. 416 00:35:53,166 --> 00:35:57,284 417 00:35:57,326 --> 00:36:01,160 418 00:36:01,206 --> 00:36:05,518 פסוק של גועל נפש) מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה היום. 419 00:36:05,566 --> 00:36:08,239 - מה קרה לך? - מה קרה לי... 420 00:36:08,286 --> 00:36:11,562 ובכן, אני כבר לא יכול לשתוק, אני צריך לספר לך הכל! 421 00:36:11,606 --> 00:36:15,565 - אני זה עם העוגה! - מה? – אני המעריץ שכתב לך! 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,394 - השתגעת! - אני לא משוגע, אני אוהב אותך! 423 00:36:19,446 --> 00:36:22,643 אני אוהב אותך מהיום הראשון שראיתי אותך... 424 00:36:22,686 --> 00:36:24,722 ..אבל לא היה לי האומץ לספר לך. 425 00:36:24,766 --> 00:36:26,961 אבל אז מי זה השני?! 426 00:36:27,006 --> 00:36:30,316 הוא ''רועה צאן בפרברים...'' מתחזה וולגרי! 427 00:36:30,366 --> 00:36:34,405 הוא ניסה להונות את האהבה שלך, אבל הוא יצטרך להתמודד איתי! 428 00:36:34,446 --> 00:36:36,914 גם איתי! 429 00:36:36,966 --> 00:36:41,915 והאמנתי, הייתי שולל... אתה נבל! 430 00:36:41,966 --> 00:36:46,596 ובמקום זאת, הנה הוא המעריץ האלמוני מי שלח לי מכתבים! 431 00:36:46,646 --> 00:36:48,841 עם הפרצוף האידיוטי הזה! 432 00:36:48,886 --> 00:36:52,242 העזת לכתוב כמה מכתבים אליי! 433 00:36:52,286 --> 00:36:55,722 - אבל אני אוהב אותך! לך לעזאזל, אתה ואת האהבה שלך! מה אני עושה עם זה? 434 00:36:55,766 --> 00:36:59,315 - וירג'יניה! וירג'יניה! - וירג'יניה) הם יצטרכו להתמודד איתי! 435 00:37:02,126 --> 00:37:05,243 בוכה) וירג'יניה... 436 00:37:06,006 --> 00:37:10,397 אה, אתה כאן... אני כאן. - אתה נבל. 437 00:37:10,446 --> 00:37:14,155 איפה הנבל השני הזה של חבר שלך? 438 00:37:14,206 --> 00:37:17,323 הוא בטח הלך בדרך הזאת. הוא בטח הלך בדרך הזאת, הא? 439 00:37:17,366 --> 00:37:21,154 - רצית לרמות אותי, נכון? - תירגעי, גברת יפה... 440 00:37:21,206 --> 00:37:26,678 אבל אתה תשלם לי! אתה תשלם לי! 441 00:37:26,726 --> 00:37:30,241 טוֹב! מיס... 442 00:37:30,486 --> 00:37:34,320 עכשיו אתה יודע הכל. אם אתה רוצה, אתה יכול לעצור אותי. 443 00:37:34,366 --> 00:37:39,520 הנה זה! תוריד את המסכה! מתחזה שאתה שום דבר אחר! 444 00:37:39,566 --> 00:37:43,878 – שום דבר לא היה נכון, זה לא היה הוא! - תקשיב... - שני האומללים האלה! 445 00:37:43,926 --> 00:37:46,838 - אני כבר יודע הכל. – ומי אמר לך? הוא אמר לי. 446 00:37:46,886 --> 00:37:51,164 הם צריכים ללכת לכלא! חבל לעשות צחוק מהרגשות שלי! 447 00:37:51,206 --> 00:37:54,357 - עכשיו תירגע. - אתה יודע מי הוא היה? מַזַל אַריֵה! 448 00:37:54,406 --> 00:37:59,036 תחשוב כמה אני עצוב! 449 00:37:59,086 --> 00:38:02,283 גברים... כמה מגעיל! 450 00:38:03,166 --> 00:38:07,159 - מה אתה מתכנן לעשות עכשיו? טוב... אני לא יודע. 451 00:38:07,206 --> 00:38:11,563 - תמיד משהו מסתדר. - נסתמך על ההשגחה. 452 00:38:11,606 --> 00:38:15,121 - אף פעם לא חשבת לעבוד? אנחנו צריכים לדעת איך לעשות משהו. 453 00:38:15,166 --> 00:38:19,796 - אתה לא יודע איך לעשות כלום? - כלום. אתה יכול לנסות. - ואיך? 454 00:38:19,846 --> 00:38:23,634 יש שדה לטפח, אנחנו חייבים עבודה עם מעדר וכפל. אתה רוצה? 455 00:38:23,686 --> 00:38:28,806 כבר! רעיון לא רע! מתיאו, מה אם ננסה? 456 00:38:28,846 --> 00:38:30,837 ובכן... בואו ננסה. 457 00:38:31,926 --> 00:38:36,078 458 00:38:36,126 --> 00:38:39,755 אלברטו ומאטיו קנטיצ'יאנו) 459 00:38:39,806 --> 00:38:43,401 תהיה שמח! 460 00:38:43,446 --> 00:38:46,836 ומאמינים רק באושר! 461 00:38:46,886 --> 00:38:54,156 להחמיא ללב שלך. 462 00:38:54,206 --> 00:38:58,119 ביחד) כל כך יפה! 463 00:38:58,166 --> 00:39:01,920 אלברטו ומאטיו קנטיצ'יאנו) 464 00:39:01,966 --> 00:39:07,962 לשיר או לחלום על אהבה! 465 00:39:24,246 --> 00:39:27,716 - למה עשית את הצלבים האלה? - לציון חלוף הזמן. 466 00:39:27,766 --> 00:39:32,965 דברים מסוימים נעשים כאשר אחד... לספור את הימים שנותרו. 467 00:39:33,006 --> 00:39:36,282 אולי גם אני סופר את הימים שחסרים. - מה חסר להם? 468 00:39:36,326 --> 00:39:41,958 - זה העסק שלי: שוב שבעה צלבים ואז... ואז? 469 00:39:42,006 --> 00:39:45,601 - אז אולי רק צלב אחד יספיק. - מה זה אומר? 470 00:39:45,646 --> 00:39:49,036 כבר אמרתי לך דברים מסוימים אתה לא מכיר אותם, אתה לא מבין אותם. 471 00:39:49,086 --> 00:39:52,761 אז בואו נהיה ברורים: האם אתה באמת נחוש להיות חקלאי? 472 00:39:52,806 --> 00:39:54,797 למה לא? מכיוון שאנחנו כאן עכשיו... 473 00:39:54,846 --> 00:39:59,397 אני איש של עקרונות: מעולם לא עבדתי מאז שנולדתי. 474 00:39:59,446 --> 00:40:01,482 תאר לעצמך אם אני רוצה להתחיל עכשיו! 475 00:40:01,526 --> 00:40:05,439 מתעורר! אולי אתה צריך את זה שעה להתלבש? אתן גברות? 476 00:40:05,486 --> 00:40:07,556 שלושתם, לכו להעמיס את החציר. 477 00:40:07,606 --> 00:40:11,042 אתה הולך עם כל הגברים הזמינים להמשיך את העבודה על הטוראצ'ה. 478 00:40:11,086 --> 00:40:14,681 - האם גם שני אלה חייבים לבוא? - אה, כן! שניכם! 479 00:40:14,726 --> 00:40:18,002 אתם אלה שהוא לקח אתמול הגברת. - כבר. - כן, כן. 480 00:40:18,046 --> 00:40:21,118 - אתה בא לעבודה בשמלה הזאת? - אין לי אחרים. 481 00:40:21,166 --> 00:40:24,920 אתה עושה את זה טוב... אבל זה העסק שלך. 482 00:40:24,966 --> 00:40:28,276 - אתה יודע משהו על סוסים? הייתה לי אורווה... איך? 483 00:40:28,326 --> 00:40:30,840 רציתי לומר: עבדתי באורווה. 484 00:40:30,886 --> 00:40:33,081 - ואתה? - האם אני מבין? 485 00:40:33,126 --> 00:40:36,835 - רצתי יותר מ... - כל הכבוד! קדימה! 486 00:40:36,886 --> 00:40:39,161 לא, נשאתי דמי אגרה לקווי כלונסאות. 487 00:40:39,206 --> 00:40:43,757 שנון... אתה תעמיס את הזבל! ואתה תנקה את האורוות! לָלֶכֶת! 488 00:40:43,806 --> 00:40:46,798 אה, זכור לתקוף את המפרץ לכרכרה. - בסדר. 489 00:40:46,846 --> 00:40:51,044 - הם יעבדו כמו כולם חקלאים. - מה? האם הם יעבדו? 490 00:40:51,086 --> 00:40:55,318 האם שני הנבלות האלה יעבדו? אתם נבלות! 491 00:40:55,366 --> 00:40:58,085 גנבים! שני אלה הם גנבים! 492 00:40:58,126 --> 00:41:00,959 בואו לא נגזים. למה אתה מתקשר אליהם ''גנבים''? הם לא גנבו כלום. 493 00:41:01,006 --> 00:41:03,759 האם אתה חושב כך? האם זו דעתך? 494 00:41:03,806 --> 00:41:07,116 הם לא גנבו כלום? בשבילך הם שני ג'נטלמנים! 495 00:41:07,166 --> 00:41:10,875 שני נבלות שפורצים לבית, אשר משערים על האמון שלנו,... 496 00:41:10,926 --> 00:41:14,965 ..על הרגשות הכי אינטימיים ועדין יותר מאישה לגנוב... 497 00:41:15,006 --> 00:41:18,601 אבל לך... - לגנוב את כל זה שיש יותר יקר בלבו. 498 00:41:18,646 --> 00:41:21,638 הם לא רצו לגנוב את הלב שלך, אלא חתיכת עוגה. 499 00:41:21,686 --> 00:41:23,836 אה, העוגה! ואתה מגן עליהם! 500 00:41:23,886 --> 00:41:26,684 אני לא מגן עליהם, אבל אני לא מבין כל הזעם הזה שלך. 501 00:41:26,726 --> 00:41:30,719 הם שני אומללים שדחפו מרעב, הם עשו טעות. 502 00:41:30,766 --> 00:41:34,964 אבל גם אתה לא עזבת אותם זמן לדבר, להסביר. 503 00:41:35,006 --> 00:41:39,796 זה הקש האחרון! עכשיו זו אשמתי! תגיד את זה! 504 00:41:39,846 --> 00:41:42,280 אל תתרגש כל כך על דבר טיפשי כזה. 505 00:41:42,326 --> 00:41:44,715 ''שטויות'', אתה קורא לזה? 506 00:41:44,766 --> 00:41:47,883 הקריסה, חורבן הכל החלומות שלי, שטויות! 507 00:41:47,926 --> 00:41:53,558 תראה, אני טוב כמו מלאך, אבל אני יכול להיות רע ושטני. 508 00:41:53,606 --> 00:41:58,805 - אתה לא רוצה לשלוח אותם, נכון? - אני לא רואה את הסיבה. 509 00:41:58,846 --> 00:42:02,964 וזה בסדר. נראה למי תהיה המילה האחרונה. 510 00:42:04,606 --> 00:42:06,642 טריקת דלת) 511 00:42:06,686 --> 00:42:14,001 אלברטו) מַאִי,... 512 00:42:14,046 --> 00:42:20,485 כמו פרחח פלורנטיני קטן. 513 00:42:20,526 --> 00:42:28,035 פרח יסמין! 514 00:42:28,086 --> 00:42:34,639 לב משחק מחבואים. 515 00:42:34,686 --> 00:42:42,400 אלברטו) פרח אביב! 516 00:42:42,446 --> 00:42:47,804 יפה מדי, אבל לא כנה. 517 00:42:47,846 --> 00:42:53,478 518 00:42:56,526 --> 00:42:58,562 לעזאזל, אפילו בועות היו נחוצות... 519 00:42:58,606 --> 00:43:01,598 - מה אתה עושה? - אני מצרף את העגלה. ואתה? 520 00:43:01,646 --> 00:43:05,764 אל תספר לי על זה: זה קרה מהבוקר מי, בין טיפוח הסוסים,... 521 00:43:05,806 --> 00:43:09,196 ...להאכיל את הפרות, לארנבות, יונים, תרנגולות... 522 00:43:09,246 --> 00:43:13,319 ואז אומרים שהאדם הוא המלך של חיות! יותר מהמלך, הוא המשרת! 523 00:43:13,366 --> 00:43:16,324 - אבל זה נחמד. - זה נחמד, כן. 524 00:43:16,366 --> 00:43:20,075 איזה רעיון! אם אתה ואני נפגשנו ו... 525 00:43:20,126 --> 00:43:23,277 אתה משוגע? לגנוב את העגלה? מה לא בסדר איתך? 526 00:43:23,326 --> 00:43:28,081 - אתה תמות בשירה! בלי גניבה, זה בערך... זהירות, הגברת הצעירה כאן. 527 00:43:29,806 --> 00:43:32,240 בוקר טוב, גברת! - בוקר טוב. הכל מוכן? 528 00:43:32,286 --> 00:43:37,235 - הכל מוכן! - מה זה? - אה, סליחה. 529 00:43:41,086 --> 00:43:44,237 - אז אני יכול ללכת? - לא, תעלה. - אני? 530 00:43:44,286 --> 00:43:49,041 כן, אתה חייב לעזור לי, אני חייב ללכת לעשות קניות. - אה, בסדר. 531 00:44:14,646 --> 00:44:17,001 - זה אתה! - בוקר טוב... 532 00:44:17,046 --> 00:44:19,480 איך אתה מעז להציג את עצמך בפניי? 533 00:44:19,526 --> 00:44:21,676 מיס וירג'יניה, אני יכול לתת לך את המכתב הזה? 534 00:44:21,726 --> 00:44:25,116 עוד מכתב! וירג'יניה צחוק) 535 00:44:25,166 --> 00:44:27,634 אתה חושב שאין לך לשלוח מספיק, נכון? 536 00:44:27,686 --> 00:44:30,917 לך לעזאזל, אתה וכל המכתבים הארורים שלך! 537 00:44:30,966 --> 00:44:34,925 למעשה, לא, אני רוצה להחזיר לך את כולם! אני רוצה שתאכל אותם! 538 00:44:34,966 --> 00:44:37,036 - לאכול? - לאכול! 539 00:44:37,086 --> 00:44:41,762 מיס וירג'יניה... הרשה לי מילה... 540 00:44:42,646 --> 00:44:48,642 הנה הם, המכתבים שלך! די! תסתלק מהדרך שלי! לְהֵעָלֵם! 541 00:44:48,686 --> 00:44:53,202 מיס, תן לי להסביר. - לא! אמרתי: ''לא''. 542 00:44:53,246 --> 00:44:58,195 וזה בסדר, כרצונך... אני אלך... אני אעלם... 543 00:44:58,246 --> 00:45:01,363 - לו רק היה נכון! אתה לא תראה אותי שוב לעולם לא שוב! להתראות, גברת! 544 00:45:01,406 --> 00:45:05,035 - להתראות! - להתראות. 545 00:45:06,766 --> 00:45:09,155 - חכה רגע... - מיס וירג'יניה! 546 00:45:09,206 --> 00:45:15,918 לאונה... בואי איתי. - הו אלוהים... וירג'יניה! 547 00:45:17,646 --> 00:45:22,322 בוא איתי. אתה אוהב אותי באמת, אתה? הו, וירג'יניה! 548 00:45:22,366 --> 00:45:25,995 האם הייתם מוכנים לעשות הקרבה כלשהי בשבילי? 549 00:45:26,046 --> 00:45:30,722 אפילו מוות, וירג'יניה! - ובכן! אז תעזור לי לנקום. 550 00:45:30,766 --> 00:45:34,600 - לנקום? – כן, לנקום בי ולנקום בך! 551 00:45:35,766 --> 00:45:37,961 אז עכשיו אתה רוצה להגיד לי מי אתה? 552 00:45:38,006 --> 00:45:41,043 אני חושב שכבר אמרתי לך: שמי אלברטו מורנדי. 553 00:45:41,086 --> 00:45:43,646 - זה לא מספיק. - אני מצטער, אין לי שמות אחרים. 554 00:45:43,686 --> 00:45:47,565 אל תצחקי! יש לי את הזכות לדעת מי אתה, מה אתה עושה, מאיפה אתה בא! 555 00:45:47,606 --> 00:45:51,485 - לעת עתה, אני חקלאי. - אבל אתה לא חקלאי. 556 00:45:51,526 --> 00:45:55,519 - אני עושה כל מה שאני יכול כדי להיות כזה. - זה אבסורד! זה מגוחך! 557 00:45:55,566 --> 00:45:58,364 הצעת לי את זה: אתה רוצה לפטר אותי כבר? 558 00:45:58,406 --> 00:46:01,000 אתה תבין את המצב הזה זה לא יכול להמשיך! 559 00:46:01,046 --> 00:46:05,324 למה? האם אני לא ממלא את חובתי? אתמול עבדתי כל היום! מַבָּט! 560 00:46:05,366 --> 00:46:08,881 בדיוק! האם זו נראית לך עבודה מתאימה? עם השמלה הזו והידיים האלה? 561 00:46:08,926 --> 00:46:12,521 כל העבודות מכובדות ואני לא מתבייש בזה בכלל. 562 00:46:12,566 --> 00:46:15,683 - אתה באמת רוצה להישאר ולעשות החקלאי? - אם תאפשר לי, כן. 563 00:46:15,726 --> 00:46:18,718 - בסדר, תהיה חקלאי. תודה לך. 564 00:46:23,766 --> 00:46:27,156 מה אתה עושה עם הרדיו הזה? אתה לא תרצה זה עובד בלי חשמל? 565 00:46:27,206 --> 00:46:30,596 אתה אף פעם לא יודע, בוא ננסה. - מה אתה רוצה לנסות? 566 00:46:30,646 --> 00:46:34,161 תיזהר, זה כבר שבור פעמיים, רק תיקנו את זה. 567 00:46:34,206 --> 00:46:38,279 ובכן, בוא נראה אם ​​זה עובד. נאדינה אנחה) 568 00:46:38,326 --> 00:46:41,955 - העדיפו גלים ארוכים, בינוני או קצר? - איזה שטויות! 569 00:46:42,006 --> 00:46:45,396 אז בואו ננסה גלים בינוניים: הם מרגישים יותר טוב עד עכשיו. 570 00:46:45,446 --> 00:46:48,199 בוא נבחר תחנה של רומא, מילאנו או טורינו? 571 00:46:48,246 --> 00:46:51,556 - אגב: איזו מדינה זו? - מונטלופו. 572 00:46:51,606 --> 00:46:56,282 טוב מאוד! אז בואו נשמע את זה מה תחנת מונטלופו משדרת. 573 00:46:56,326 --> 00:46:59,398 אנחנו צריכים שיר פשוט ופופולרי! 574 00:46:59,446 --> 00:47:04,236 אחד מהשירים האלה עם בושם של שדות ופרחים! הנה, כאן! 575 00:47:04,286 --> 00:47:10,919 התעוררו, ילדות קטנות! 576 00:47:10,966 --> 00:47:20,045 מסר אפריל הוא שובר לבבות. 577 00:47:21,166 --> 00:47:24,317 הבנתי, השיר הזה לא עובד. בוא ננסה עוד אחד. 578 00:47:24,366 --> 00:47:28,564 זה ייקח משהו יותר רומנטי, יותר נלהב. 579 00:47:28,606 --> 00:47:36,194 כשהכל שקט בלילה... 580 00:47:36,246 --> 00:47:44,199 שמלטף את נשמתי. 581 00:47:45,446 --> 00:47:52,522 זה כישוף של אור,... 582 00:47:52,566 --> 00:48:00,325 ''אפילו הלב שלך כואב''. 583 00:48:02,006 --> 00:48:08,115 שחי בחלום אגדות,... 584 00:48:08,166 --> 00:48:16,198 לזרוח בכוכב הקלוש ביותר. 585 00:48:16,246 --> 00:48:23,800 כשהכל שקט בלילה... 586 00:48:23,846 --> 00:48:32,083 שמלטף את נשמתי. 587 00:48:32,766 --> 00:48:41,003 588 00:48:43,246 --> 00:48:45,885 די! ''די'', אמרתי! 589 00:48:45,926 --> 00:48:50,875 בסדר, מה שתרצה. אז בואו נכבה את החשמל. 590 00:48:50,926 --> 00:48:53,360 - יש לך קול יפה. תודה לך. 591 00:48:53,406 --> 00:48:57,797 - למה אתה לא משתמש בזה? - איך? - לשיר בתיאטראות, בקונצרטים... 592 00:48:57,846 --> 00:49:02,476 רעיון נחמד, אבל זה ייקח קצת זמן ויש לי רק שבעה ימים. 593 00:49:02,526 --> 00:49:06,405 - שבעה ימים? אני לא מבין. - למעשה אתה לא יכול להבין. 594 00:49:06,446 --> 00:49:09,802 תאמיני לי, גברת: עדיף לו להיות חקלאי. 595 00:49:09,846 --> 00:49:13,441 - אתה באמת רוצה לחפור את האדמה? - לאין שיעור. 596 00:49:13,486 --> 00:49:18,002 בסדר, חבל בשבילך. תהיה חקלאי. תודה לך. 597 00:49:22,566 --> 00:49:25,478 שחרר את הסוס, קח את הדברים האלה וקחו אותו למטבח. 598 00:49:25,526 --> 00:49:30,646 - אפילו הרדיו? - לא, הרדיו לתת את זה למלצרית. - בסדר. 599 00:49:32,326 --> 00:49:36,478 - ''להרוג'', באילו דרכים! אבל היא כל כך חמודה... 600 00:49:36,526 --> 00:49:39,677 יקירתי? אתה לא רואה מי מתייחס אליך כמו נעל ישנה? 601 00:49:39,726 --> 00:49:43,924 בדיוק מהסיבה הזו. אבל אתה לא יכול להבין את הדברים האלה. 602 00:49:43,966 --> 00:49:46,082 ''אה-אה''... 603 00:49:47,766 --> 00:49:51,884 - הנה הם! גברים צעירים, בוא הנה לזמן מה. - אנחנו? - בואי איתנו! 604 00:49:51,926 --> 00:49:56,283 - למה? - מה עשינו? - אתה תדע בקרוב! בוא נלך! 605 00:49:56,326 --> 00:49:59,602 - אין לך מסמכים אחרים? - למה? האם זה לא מספיק? 606 00:49:59,646 --> 00:50:03,195 אנחנו לא מבינים כלום! והתצלום לא נראה לי כמו שלך! 607 00:50:03,246 --> 00:50:07,364 הכנתי את זה לפני כמה שנים, להסתכל על זה בזהירות. 608 00:50:07,406 --> 00:50:09,761 עכשיו תסתכל עליי. 609 00:50:09,806 --> 00:50:15,403 -איך אתה מעז?! איזה דרכים... שם! - מתאו בוקאלונה. 610 00:50:15,446 --> 00:50:18,643 - גיל! - זה כתוב שם! כמה זמן תצליחו! 611 00:50:18,686 --> 00:50:22,042 בחור צעיר, קח את זה עם הטון הזה, זה נגמר רע! 612 00:50:22,086 --> 00:50:24,520 האם מותר? בוקר טוב, הנציב. 613 00:50:24,566 --> 00:50:28,400 שמעתי על המעצר ו... - גברת, היכנסי! 614 00:50:28,446 --> 00:50:31,483 שאלתי אותם, אם גם אתה רוצה להשתתף... 615 00:50:31,526 --> 00:50:33,642 תודה לך. בבקשה. 616 00:50:33,686 --> 00:50:37,679 ועכשיו, בואו נעבור לשני. הארנק הזה שלך, נכון? 617 00:50:37,726 --> 00:50:41,162 כן, אדוני, אבל... אני מעדיף שלא תפתח את זה. 618 00:50:41,206 --> 00:50:45,404 אֵיך? אה, אתה לא רוצה תן לאנשים לדעת מי אתה, אה? 619 00:50:45,446 --> 00:50:50,395 לא, אמרתי שאני מעדיף שלא תפתח את זה בנוכחות כל... הציבור הזה. 620 00:50:50,446 --> 00:50:53,279 ציבורי... הוא קורא לנו ''ציבור''. 621 00:50:53,326 --> 00:50:57,001 הגברת הצעירה והפרופסור לא פומבי, אך בעל עניין! 622 00:50:57,046 --> 00:51:01,164 האם תרצה לספר לנו אחת ולתמיד מה הסיבה שעצרת אותנו? 623 00:51:01,206 --> 00:51:04,676 אה, אתה לא יודע! חפים מפשע מסכנים! 624 00:51:04,726 --> 00:51:08,639 - מי אומר משהו? - נדבר על זה מאוחר יותר. 625 00:51:08,686 --> 00:51:11,723 בוא נראה קצת. הארנק הזה יפה. 626 00:51:11,766 --> 00:51:15,042 - אז כסף... - כלום. 627 00:51:15,086 --> 00:51:20,877 השאר... כולם קלפים חסרי תועלת. אה, הנה כמה כרטיסי ביקור. 628 00:51:20,926 --> 00:51:26,046 ''הרוזן אלברטו מורנדי''... אבל איך? אתה רוזן? 629 00:51:26,086 --> 00:51:30,125 כן... זו לא אשמתי... - ספור! 630 00:51:30,166 --> 00:51:32,680 הנציב) ''עורך דין''... אתה גם עורך דין? 631 00:51:32,726 --> 00:51:36,082 כן, אבל אני לא מתאמן. - ומה אתה עושה למחייתך? - החקלאי. 632 00:51:36,126 --> 00:51:40,438 - אתה עורך דין ורוזן ואתה פועל החקלאי? - האם זה אולי אסור? 633 00:51:40,486 --> 00:51:45,002 תודו שזה קצת מוזר. אכן, מוזר מאוד. 634 00:51:45,046 --> 00:51:48,834 אפשר לדעת במה מאשימים אותי 635 00:51:48,886 --> 00:51:52,117 - אתה יודע מה זה? - אלברטו ) שרשרת. 636 00:51:52,166 --> 00:51:56,444 - כן, זו שרשרת! ואין לך את זה ראית פעם? - אלברטו) לא אני. 637 00:51:56,486 --> 00:52:00,240 כמובן שלא ראית אותה גם אתה לא! - אבל לא... 638 00:52:00,286 --> 00:52:03,084 ומעולם לא ראית את זה? 639 00:52:03,126 --> 00:52:06,118 מאז שיש לך זיכרון רע,... 640 00:52:06,166 --> 00:52:09,317 ..אני אגיד לך שהתכשיטים היו נמצא מתחת למזרני הקש שלך! 641 00:52:09,366 --> 00:52:11,721 - זה בלתי אפשרי! - לא לקחתי כלום! 642 00:52:11,766 --> 00:52:15,759 נסה להיות פחות חכם! העובדות מדברות ברור! 643 00:52:15,806 --> 00:52:19,082 החפצים הללו נמצאו מתחת למזרני הקש שלך! 644 00:52:19,126 --> 00:52:23,722 הם לא הלכו לשם לבד, נכון? מישהו בטח שם אותם שם! 645 00:52:23,766 --> 00:52:28,078 - לא... אני אומר לך שלא לקחתי כלום. - וגם אני לא. 646 00:52:28,126 --> 00:52:31,277 אז זה הייתי אני! או הפרופסור! 647 00:52:31,326 --> 00:52:33,556 - אני? – או הגברת הצעירה! 648 00:52:33,606 --> 00:52:39,715 – נשבע בכבודי... – רגע אחד. סליחה, יש הוכחות? לֹא? ואז... 649 00:52:39,766 --> 00:52:46,319 אוקיי, הבנתי! הכניסו אותם! בְּתוֹך! 650 00:53:00,206 --> 00:53:03,960 מסכנים... עכשיו נעשה את זה חקירות נוספות ונחפש את הראיות! 651 00:53:04,006 --> 00:53:07,396 - האם אלה שם לא מספיקים לך? - עד לנקודה מסוימת. 652 00:53:07,446 --> 00:53:11,598 יכול להיות גם שבמזרון הקש מישהו אחר הניח את התכשיטים. 653 00:53:11,646 --> 00:53:14,956 - אחר? תהיה בשקט, פרופסור, אתה אף פעם לא יודע מה אתה אומר. 654 00:53:15,006 --> 00:53:17,395 אבל אתה שומר אותם בפנים, מפקח? 655 00:53:17,446 --> 00:53:21,883 בטוח! אלא אם כן ינסו עם אליבי שזה לא הם! 656 00:53:21,926 --> 00:53:25,396 - כאשר הם נמצאו התכשיטים שלך? - לפני שעה קלה, מהחקלאי. 657 00:53:25,446 --> 00:53:28,802 למה הוא בכלל חשב ללכת? לחטט ישר במזרני הקש שלהם? 658 00:53:28,846 --> 00:53:31,963 כשהוא שמע שדדו אותי הוא התחיל לחפש. 659 00:53:32,006 --> 00:53:33,997 מתי שמת לב לגניבה? 660 00:53:34,046 --> 00:53:36,765 לפני שעתיים: ראיתי המגירה השבורה בחדר... 661 00:53:36,806 --> 00:53:38,922 גם אתה היית שם, הא? - לא... 662 00:53:38,966 --> 00:53:42,800 - כמובן! היינו צריכים לעשות חזרות על הדואט. – כן, כן... – אה, הנה זה! 663 00:53:42,846 --> 00:53:47,476 - יש לך חשדות נוספים? - לא, לא, כלום. - כלום... 664 00:53:47,526 --> 00:53:51,121 זה היית אתה, הא? - אני? אתה משוגע? 665 00:53:51,166 --> 00:53:54,397 זה לא ההרגל שלי לשים את החומר מתחת למזרני הקש. 666 00:53:54,446 --> 00:53:57,244 אז למה כל כך הרבה סיפורים? למה הם מרימים עלינו? 667 00:53:57,286 --> 00:54:00,278 אל תדאג, אין הוכחה. 668 00:54:00,326 --> 00:54:04,638 עיוות הדין הרגילות... תמימות ניצחון, במוקדם או במאוחר הם יוציאו אותנו. 669 00:54:04,686 --> 00:54:07,325 כן, אבל מתי? - אי אפשר להגיד את זה. 670 00:54:07,366 --> 00:54:11,996 אם הם לא ימצאו את הגנב האמיתי, הם עשויים להישאר כאן אפילו חודשיים או שלושה. 671 00:54:12,046 --> 00:54:15,482 - אבל אני לא יכול! - למה? 672 00:54:15,526 --> 00:54:19,678 - יש לי תור! - ויש לי שיחת טלפון. 673 00:54:19,726 --> 00:54:22,445 לישון, קדימה. 674 00:54:22,486 --> 00:54:24,761 אתה יכול להיות יותר טיפש מזה? 675 00:54:24,806 --> 00:54:27,957 זה נראה כאילו עשית את זה בכוונה כדי לגרום לאנשים להבין שהנחת את התכשיטים. 676 00:54:28,006 --> 00:54:31,885 כל כך התרגשתי... ואז, אני לא רגיל לעשות את הדברים האלה. 677 00:54:31,926 --> 00:54:35,282 - אני ילד ישר. - לא! אתה אימבציל! 678 00:54:35,326 --> 00:54:39,797 - וירג'יניה... - טעיתי כשבטתי בך! 679 00:54:39,846 --> 00:54:43,236 תיזהר, כי אם יתברר האמת, אתה הולך לכלא! 680 00:54:43,286 --> 00:54:46,642 - בכלא? - אני לא! מי לקח התכשיטים מהמגירה שלי? אַתָה! 681 00:54:46,686 --> 00:54:50,725 מי החביא אותם במזרן? אַתָה. את מי האשימו את האנשים המסכנים האלה? 682 00:54:50,766 --> 00:54:55,078 - אתה! אז, אתה רואה? - יש לי את זה נעשה כי אמרת לי. 683 00:54:55,126 --> 00:55:00,075 אתה לא זוכר מתי שאלת אותי לתת לך הוכחה לאהבתי? 684 00:55:00,126 --> 00:55:03,198 אמרתי לך שכן. - נדינה) וירג'יניה! איפה אתה? 685 00:55:03,246 --> 00:55:06,124 אֲדִישׁוּת... בוא נלך לשיר. 686 00:55:06,166 --> 00:55:10,125 - מה? - ''עאידה''! לָבוֹא, בוא נלך לשיר את הדואט! 687 00:55:10,166 --> 00:55:13,124 בבקשה, בזמן. 688 00:55:14,206 --> 00:55:16,674 צליל פסנתר) 689 00:55:16,726 --> 00:55:27,079 אתה תעזוב, אתה תעזוב... 690 00:55:27,126 --> 00:55:34,601 אבל לאן אלך... שם בשידה! 691 00:55:34,646 --> 00:55:38,764 חשוד, חשוד... 692 00:55:38,806 --> 00:55:41,445 - - 693 00:55:41,486 --> 00:55:43,602 - - 694 00:55:43,646 --> 00:55:45,955 - - 695 00:55:46,006 --> 00:55:48,998 ביחד) - - 696 00:55:51,526 --> 00:55:56,077 הוא צופה במגירה! 697 00:55:58,806 --> 00:56:02,162 אני עוזב, אני עוזב! 698 00:56:02,206 --> 00:56:05,596 - - 699 00:56:05,646 --> 00:56:08,956 - - 700 00:56:09,006 --> 00:56:12,760 המשכון פ-פה-פה... 701 00:56:12,806 --> 00:56:15,115 ביחד) ההבטחה שלנו... 702 00:56:15,166 --> 00:56:17,202 זהירות! 703 00:56:17,246 --> 00:56:19,999 ביחד) 704 00:56:20,046 --> 00:56:23,516 - - 705 00:56:23,566 --> 00:56:26,000 706 00:56:26,046 --> 00:56:30,324 וירג'יניה) כן, של... כן, של... כן, של... 707 00:56:30,366 --> 00:56:37,317 VOCALIZATIONS) אתה... אתה... אתה... 708 00:56:37,366 --> 00:56:50,245 ביחד) 709 00:56:51,846 --> 00:56:54,076 מַסְמֵר. 710 00:56:54,126 --> 00:56:58,244 ברגע שגיליתי, הבנתי מיד שהגנבים היו שניהם! 711 00:56:58,286 --> 00:57:01,801 באתי הנה וגיליתי הסחורה הגנובה. - איך גילית את זה? 712 00:57:01,846 --> 00:57:07,398 - כאן הייתה השרשרת וכאן ה צמיד! - אחד לכל מזרון קש... 713 00:57:07,446 --> 00:57:11,405 הם אפילו לא הוסתרו היטב, מצאתי אותם מיד. 714 00:57:11,446 --> 00:57:14,404 הם היו צריכים להסתיר אותם בתפרים, באמצע השיער... 715 00:57:14,446 --> 00:57:16,516 זה ברור שהם שני אידיוטים! 716 00:57:16,566 --> 00:57:20,195 כן, קצת טיפש מדי. ומה זה הצלבים האלה? 717 00:57:20,246 --> 00:57:22,999 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 718 00:57:23,046 --> 00:57:28,564 שישה ימים... שישה ימים כבר? אז היום חייב להיות 30 במרץ. 719 00:57:28,606 --> 00:57:30,881 כמה ימים יש למרץ? 720 00:57:30,926 --> 00:57:34,680 ''כל השאר בני 31...'' מי זוכר את זה? 721 00:57:34,726 --> 00:57:38,480 רגע! כמה טיפשי! יש לי את היומן תמיד בהישג יד. מַבָּט. 722 00:57:38,526 --> 00:57:41,199 ינואר, פברואר, מרץ, גיבנת, 31... 723 00:57:41,246 --> 00:57:45,000 אז אני צריך לצאת, אני לא יכול יותר רגע! אני חייב לצאת היום! 724 00:57:45,046 --> 00:57:48,436 עורך דין, בסדר שאתה לא מכיר את המקומות האלה... 725 00:57:48,486 --> 00:57:51,444 זה מהר להיכנס לכאן, אבל לגבי יציאה... 726 00:57:51,486 --> 00:57:55,525 כבר אמרתי לך שיש לי מחר פגישה שאני לא יכול לפספס! 727 00:57:55,566 --> 00:57:59,764 אני מבין... בלונדינית? - לא, בלונדינית! הוא רופא! 728 00:57:59,806 --> 00:58:03,003 ואתה מבקר במותג. גם הרופא כאן. 729 00:58:03,046 --> 00:58:06,356 זו מחויבות של כבוד, אני לא יכול לשבור את המילה שלי! 730 00:58:06,406 --> 00:58:09,045 זו לא אשמתך, כשהוא יודע את הסיבה... 731 00:58:09,086 --> 00:58:12,203 כן, כשהוא יודע את הסיבה... אתה לא יודע... 732 00:58:12,246 --> 00:58:15,955 אני לא יודע, אבל... אני לא מבין למה אתה כל כך דואג 733 00:58:16,006 --> 00:58:20,477 טוב כאן! קדימה, גם לא בין אם זה חיים או מוות... 734 00:58:20,526 --> 00:58:22,915 זה באמת עניין של חיים או מוות! 735 00:58:22,966 --> 00:58:26,845 אכן, יותר של מוות מאשר של חיים! 736 00:58:26,886 --> 00:58:31,641 עורך דין, זה לא מקרי... יאללה, בוא לא נעשה צחוק. 737 00:58:31,686 --> 00:58:35,440 מַבָּט. עכשיו אני יכול להגיד לך. הנה לך. 738 00:58:35,486 --> 00:58:39,638 ''פרופסור לוקה לוצדיוס, דרך Nuova 110.'' 739 00:58:39,686 --> 00:58:42,484 - מי זה? - הרופא, המדען. 740 00:58:42,526 --> 00:58:46,155 - זה על המינוי? - בדיוק. אתה יודע מה אני הולך לעשות איתו? 741 00:58:46,206 --> 00:58:50,085 - ובכן... - אני הולך להיהרג! 742 00:58:50,126 --> 00:58:55,075 נכון! ''זאק''! ביס קטן ולילה טוב! 743 00:58:55,126 --> 00:58:58,163 לפחות עשו לי אנדרטה כמו שאהיד של המדע! 744 00:58:58,206 --> 00:59:00,674 אתה יודע איך זה מרגיש התרופות החדשות? - לא. 745 00:59:00,726 --> 00:59:03,194 אתה מקבל ארנב, נותנים לו זריקה. 746 00:59:03,246 --> 00:59:05,840 אם הוא חי, טוב. אם הוא ימות, לא משנה. 747 00:59:05,886 --> 00:59:09,799 - אבל אתה ארנב? - כן! אני הארנב. 748 00:59:09,846 --> 00:59:14,124 מחר, 31 במרץ, אני צריך להופיע ב עשר למרפאה של דוקטור לוצדיוס... 749 00:59:14,166 --> 00:59:16,157 ..להזריק סרום חדש. 750 00:59:16,206 --> 00:59:20,563 אם הניסוי יצליח, אני חי. אם הוא לא יצליח, אני אמות! 751 00:59:20,606 --> 00:59:23,723 - אבל למה אתה רוצה ללכת לשם? – נתתי לו את דבר הכבוד שלי! 752 00:59:23,766 --> 00:59:26,963 – ולמה נתת את זה, אתה צריך למות? - אני אדם ישר! 753 00:59:27,006 --> 00:59:30,681 אתה פראייר וזה הוא ילד עצלן! שלח אותו לעזאזל! 754 00:59:30,726 --> 00:59:33,843 אני לא יכול. הוא נתן לי גם קצת כסף והפסדתי אותו. 755 00:59:33,886 --> 00:59:36,446 אז יש לך סיפוק על שנתן לו תרועה! 756 00:59:36,486 --> 00:59:39,683 - אבל אז, אם אתה לא הולך, מה אתה יכול לעשות? - הוא שולח אותי לכלא! 757 00:59:39,726 --> 00:59:41,842 אָז מָה? אתה כבר שם! 758 00:59:41,886 --> 00:59:45,242 היי, אתה! יש אדם מי שרוצה לדבר איתך. 759 00:59:45,286 --> 00:59:48,961 - לי? - כן, לך. 760 00:59:49,006 --> 00:59:51,520 בוא נלך. 761 00:59:52,206 --> 00:59:57,724 - כמה יש לנו? - 30. - אה! ואז עוד חמש שנים. 762 00:59:57,766 --> 01:00:01,281 לישון, לישון, שכשיגיע הזמן אעיר אותך. 763 01:00:12,566 --> 01:00:18,482 - את, גברת? - באתי... ביקשתי לדבר איתך כי... 764 01:00:18,526 --> 01:00:23,316 הנה... לקחתי מידע על חשבונך. - מידע? 765 01:00:23,366 --> 01:00:27,439 כתבתי לכמה אנשים שאני מכיר. הם הגיבו הבוקר. 766 01:00:27,486 --> 01:00:31,081 עכשיו אני יודע עליך הכל, על העבר שלך, על החיים שלך. 767 01:00:31,126 --> 01:00:35,722 זה נראה לי בלתי אפשרי שגבר כמוך יכול להתכופף עד כדי גניבה. 768 01:00:35,766 --> 01:00:39,884 תקשיב... בבקשה, תענה לי בכנות, בכנות. 769 01:00:39,926 --> 01:00:42,645 - אתה היית זה שביצעת את זה גניבה? - לא, גברת. 770 01:00:42,686 --> 01:00:45,678 אם אתה מאמין שעדיין יש לי את זה הזכות לדבר על כבוד,... 771 01:00:45,726 --> 01:00:48,843 ..נשבע לך בכבודי שאני לא אשם. 772 01:00:48,886 --> 01:00:51,958 - בסדר, אני מאמין לך. תודה לך. 773 01:00:52,006 --> 01:00:56,204 - אני אדבר עם המפכ"ל ואני מקווה כדי להצליח. - אתה רוצה לשחרר אותי? 774 01:00:56,246 --> 01:00:59,716 - אני לא יודע, אני אנסה. - הו, תודה לך, גברת! 775 01:00:59,766 --> 01:01:02,838 אני אודיע לך משהו. עד שניפגש שוב. 776 01:01:02,886 --> 01:01:07,482 לא, חכה רגע. אנא המתן. 777 01:01:07,526 --> 01:01:13,556 - למה אתה כל כך טוב אלי? - כי... אני מרחם עליך. - חבל? 778 01:01:13,606 --> 01:01:18,361 מעולם לא רציתי כל כך מאף אחד פחות מאישה, חמלה. 779 01:01:18,406 --> 01:01:21,125 סליחה, לא התכוונתי להשפיל אותך. 780 01:01:21,166 --> 01:01:24,317 זה לא משנה, בכל מקרה היית נדיב. 781 01:01:24,366 --> 01:01:27,517 ואז הייתי רוצה לעזור לך להתאושש אומץ וביטחון עצמי. 782 01:01:27,566 --> 01:01:29,875 אולי זה מאוחר מדי. - למה מאוחר מדי? 783 01:01:29,926 --> 01:01:32,998 אשמח מאוד לעזור לך להחזיר את מקומך בחיים. 784 01:01:33,046 --> 01:01:37,836 גם אני הייתי רוצה את זה. אף פעם לא אוהב כל כך אהבתי את החיים ברגע הזה. 785 01:01:37,886 --> 01:01:42,118 זה כאילו היה לי פתאום גילה עולם חדש ולא ידוע. 786 01:01:42,166 --> 01:01:44,396 - ואני חייב לך את זה. - לי? 787 01:01:44,446 --> 01:01:48,519 אתה היקר ביותר, הטוב ביותר ילדה שפגשתי. 788 01:01:48,566 --> 01:01:51,763 נכון, אתה יכול להאמין לי. 789 01:01:58,006 --> 01:02:00,042 בוא נלך! 790 01:02:04,206 --> 01:02:08,996 תאמין לי! הם לא יכולים הם היו אלה שגנבו את התכשיטים! 791 01:02:09,046 --> 01:02:12,163 אתה לא היחיד לקבל את האמונה הזו. 792 01:02:12,206 --> 01:02:14,959 תראה, זה השלישי מכתב אנונימי שאני מקבל:... 793 01:02:15,006 --> 01:02:18,316 ..זה תמיד כתוב באותיות לגזור מדפי עיתון. 794 01:02:18,366 --> 01:02:22,200 - ברור שהסופר מפחד להיות מוכר. - הנה אתה! אתה רואה? 795 01:02:22,246 --> 01:02:25,795 זה לא מספיק! עד שאמצא את זה אני לא יכול לעזוב את הגנבים האמיתיים. 796 01:02:25,846 --> 01:02:28,565 אבל אין הוכחה על אשמתם! 797 01:02:28,606 --> 01:02:34,317 - לא, אבל אפילו לא התמימות שלהם. אני אתן לך את ההוכחה הזאת. - אתה? 798 01:02:34,366 --> 01:02:39,315 כֵּן. אני יכול להבטיח לך את זה בזמן שהוא בא ביצעו את הגניבה שהם היו איתי. 799 01:02:39,366 --> 01:02:42,836 אתה מבין את כוח המשיכה מההצהרה שלך? 800 01:02:42,886 --> 01:02:46,401 כַּסֶפֶת. אם אתה לא מאמין בזה, אני יכול גם לתת לך הצהרה. 801 01:02:46,446 --> 01:02:51,884 - אתה מוכן לכתוב את זה? - כן, בהחלט! - טוב מאוד! הנה אתה! 802 01:02:54,646 --> 01:02:57,718 כתוב: ''חתמתי...'' 803 01:03:00,606 --> 01:03:03,404 דפיקות בדלת) אחריך! 804 01:03:03,646 --> 01:03:07,036 הו, מיס וירג'יניה! אבל מה יש לך? 805 01:03:07,086 --> 01:03:10,158 - מה יש לי? כן. – ואתה שואל אותי? 806 01:03:10,206 --> 01:03:14,677 שתי נשמות נאנקות בקור צינוק של כלא בגללך. 807 01:03:14,726 --> 01:03:19,117 - בגללי? - זו אשמתך! ובינתיים אתה מנגן בציתר! נירון! 808 01:03:19,166 --> 01:03:22,875 - על מה אתה מדבר? - על גניבת התכשיטים! בושה! 809 01:03:22,926 --> 01:03:26,635 הסתר אותם במזרן הקש עבור להאשים את שני האומללים האלה! 810 01:03:26,686 --> 01:03:29,678 - אבל אם זה היית אתה! - אני? - כן! - אני לא זוכר! 811 01:03:29,726 --> 01:03:33,241 - אני זוכר! - רציתי נקמה והיית צריך לעצור אותי. 812 01:03:33,286 --> 01:03:37,279 - לא הקשבת לי! - היית צריך להתעקש! 813 01:03:37,326 --> 01:03:40,318 - לא עשית את זה כי בעצם אהבת את זה! - זה לא נכון. 814 01:03:40,366 --> 01:03:44,359 - היית שמח! תהיה רשע! - שטני? - שטני! 815 01:03:44,406 --> 01:03:48,001 - אל תגזים. אתה מסריח... אולי זה הדבק. 816 01:03:48,046 --> 01:03:51,641 - אתה מריח של גופרית, של שריפה, כי אתה השטן! - אני? 817 01:03:51,686 --> 01:03:56,476 מפיסטופלס! כבר ראיתי את הקרניים צץ לך על המצח! 818 01:03:56,526 --> 01:04:00,678 - הרגליים שלך בסדר הופכים לעזים! - תפסיק עם זה! 819 01:04:00,726 --> 01:04:03,684 אה כן? באותה תקופה אין זמן לבזבז. 820 01:04:03,726 --> 01:04:08,038 אם אתה לא פחדן, תברח הנציב ומתוודה על כל האמת. 821 01:04:08,086 --> 01:04:11,795 - אבל זה דוחף אותי פנימה! - מה זאת אומרת ''היכנס פנימה''?! 822 01:04:11,846 --> 01:04:16,636 - איך, מה זה אומר? - בפנים בשבילי: אני מבקש ממך הוכחה קטנה לאהבה! 823 01:04:16,686 --> 01:04:20,918 לַחשׁוֹב! אנדריאה צ'נייר! זה היה גבר, לא אתה. 824 01:04:20,966 --> 01:04:24,117 מה הקשר של אנדריאה לזה? אני לא רוצה ללכת לכלא! 825 01:04:24,166 --> 01:04:28,603 אה, כן, הא? בסדר, אני אלך. 826 01:04:28,646 --> 01:04:31,763 לא, וירג'יניה! אף פעם זה! 827 01:04:31,806 --> 01:04:35,196 ובכן, אני מוכן לכל דבר. אני הולך לכלא. 828 01:04:35,246 --> 01:04:42,243 אבל אני מבקש ממך הבטחה: כשאני אצא, אתה תהיה שלי? 829 01:04:42,286 --> 01:04:46,643 - וירג'יניה... - בסדר, אני אהיה שלך... 830 01:04:46,686 --> 01:04:49,439 הו! וירג'יניה! 831 01:04:49,766 --> 01:04:52,838 הנה המסמכים שלך! הפעם יצאת מזה. 832 01:04:52,886 --> 01:04:55,639 - הימנע מלהסתבך שוב בצרות. - האם אנחנו חופשיים? 833 01:04:55,686 --> 01:04:58,439 - נראה שאין לך מה לעשות עם זה. - מי אמר את זה? 834 01:04:58,486 --> 01:05:01,319 אל תבזבז את הזמן שלי! אתה רוצה שאחזיר אותך? 835 01:05:01,366 --> 01:05:05,325 - אם נצטרך... - מה אתה אומר? סליחה, הוא תמיד צוחק. 836 01:05:05,366 --> 01:05:08,438 - הנציב, יש מישהו מי שרוצה לדבר איתך. תן לו לעבור. 837 01:05:08,486 --> 01:05:11,717 - אתה רוצה לעזוב, כן או לא? רגע אחד... לך! 838 01:05:11,766 --> 01:05:16,237 - בריונות נחמדה... - הנציב) קדימה! 839 01:05:18,006 --> 01:05:21,885 להתראות, פרופסור. - להתראות. 840 01:05:22,806 --> 01:05:26,401 - סליחה, הם חוזרים פנימה? - לא, הם חופשיים. 841 01:05:26,446 --> 01:05:29,119 - חינם? כן, נראה שהם חפים מפשע. 842 01:05:29,166 --> 01:05:31,555 אז מי האשם? 843 01:05:31,606 --> 01:05:35,201 מי יודע? אם אמצא את זה, אני לא אוותר על זה יותר! מה רצית? 844 01:05:35,246 --> 01:05:39,876 - אני? שׁוּם דָבָר. - אם שאלתם לדבר איתי, רצית להגיד לי משהו! 845 01:05:39,926 --> 01:05:44,761 טעיתי, לא רציתי כלום. ערב טוב, הנציב. 846 01:05:44,806 --> 01:05:50,642 איזה מין אידיוט! ואז הם מתקשרים אליו ''פרופסור''! דברים שלא מהעולם הזה! 847 01:05:51,446 --> 01:05:55,075 - נדינה, אני חייבת להתוודות. - וידוי? 848 01:05:55,126 --> 01:06:00,120 אל תסתכל עליי בעיניים האלה, אחרת חסר לי האומץ לדבר! 849 01:06:00,166 --> 01:06:03,761 - נדינה, השניים האלה לא אשמים. - הייתי בטוח בזה. 850 01:06:03,806 --> 01:06:06,320 האם אתה יודע מי לקח את התכשיטים וגרם להם להסתיר? 851 01:06:06,366 --> 01:06:08,641 - WHO? אני. - אתה? 852 01:06:08,686 --> 01:06:11,359 כן, אבל אני... כעסתי באותו רגע. 853 01:06:11,406 --> 01:06:14,239 אני יודע, זה מפלצתי מה שעשיתי, אבל... 854 01:06:14,286 --> 01:06:16,925 מי יודע מה תחשוב עליי עכשיו... 855 01:06:16,966 --> 01:06:20,197 כלום, וירג'יניה. אולי במקומך הייתי עושה אותו דבר. 856 01:06:20,246 --> 01:06:24,205 חשבתי שהם יקבלו אותם נשמר בפנים במשך יומיים או שלושה, במקום זאת... 857 01:06:24,246 --> 01:06:27,124 - אבל עכשיו למרבה המזל הם ישוחררו. אני יודע. 858 01:06:27,166 --> 01:06:30,556 רציתי להתוודות על כל זה בפניך להוריד נטל גדול מהמצפון שלי. 859 01:06:30,606 --> 01:06:33,882 אל תחשוב על זה יותר, עכשיו הכל נגמר טוב. 860 01:06:33,926 --> 01:06:39,444 זה נגמר טוב? אה, לא... אם היית יודע... יש לי עוד חרטה עכשיו. 861 01:06:39,486 --> 01:06:41,556 - ליאו... - מה ליאון קשור לזה? 862 01:06:41,606 --> 01:06:44,325 הבחור המסכן הזה, המלאך ההוא, השהיד ההוא... 863 01:06:44,366 --> 01:06:49,281 בזמן שאנחנו מדברים הוא גונח מתחת... מה זה? מר ליאון נמצא שם. 864 01:06:49,326 --> 01:06:53,842 האידיוט הזה! מי יודע מה לא בסדר איתי שוב משולב! אני אבוא מיד. 865 01:06:53,886 --> 01:06:55,956 סליחה, יקירי. 866 01:07:00,046 --> 01:07:02,514 - וירג'יניה... - אבל איך! 867 01:07:02,566 --> 01:07:05,603 חשבתי שאתה בתא, יושב על קרש... 868 01:07:05,646 --> 01:07:07,841 מהלך האירועים עבר מפנה. 869 01:07:07,886 --> 01:07:11,799 - לא הלכת למפכ"ל? – כן, אבל כבר לא היה צורך. 870 01:07:11,846 --> 01:07:16,966 למה? אתה רוצה להסביר? השניים האלה נטושים, הקדושים האלה... איפה הם? 871 01:07:17,006 --> 01:07:20,123 אנוסים לא כל כך, כי הנציב שחרר אותם. 872 01:07:20,166 --> 01:07:23,124 - משוחרר? - הם יצאו, ראיתי אותם במו עיניי. 873 01:07:23,166 --> 01:07:27,079 ואז אמרתי: ''אם הם בחוץ, כלומר אין טעם להיכנס פנימה''. והנה אני כאן. 874 01:07:27,126 --> 01:07:31,165 - האוטובוס עוצר כאן? כן, אבל זה יהיה בעוד שעה וחצי. 875 01:07:31,206 --> 01:07:33,879 אלברטו, תקשיב לי: אל תעזוב. 876 01:07:33,926 --> 01:07:37,714 בואו לא נתחיל שוב! אמרתי לך, אני חייב ללכת! 877 01:07:37,766 --> 01:07:42,635 בסדר, לך! אם היית יודע מה אכפת לי... 878 01:07:42,686 --> 01:07:45,519 מתאו המסכן... להתראות. 879 01:07:45,566 --> 01:07:48,717 אני לא אעזוב אותך, אני אקח אותך ל...''Lucertulus''. 880 01:07:48,766 --> 01:07:50,757 מה שמו התאונה ההיא עם הרופא? 881 01:07:50,806 --> 01:07:55,721 - ואז? - ואז... נראה. לא אכפת לי רעיון הארנב. 882 01:07:55,766 --> 01:07:58,883 מאטיו צוחק) וזה בסדר. 883 01:07:58,926 --> 01:08:02,123 שעה וחצי... כמעט אצליח להגיע בזמן... 884 01:08:02,166 --> 01:08:06,045 - מה לעשות? - ללכת לחווה. 885 01:08:06,086 --> 01:08:09,123 כנראה שכחתי משהו. 886 01:08:09,166 --> 01:08:14,286 - אתה אומר לה למה אתה עוזב? - היי! בבקשה תזכור, אה? 887 01:08:14,326 --> 01:08:17,921 אתה מחכה לי כאן, אני מיד אחזור. 888 01:08:35,446 --> 01:08:37,801 - מיס... - אתה? 889 01:08:37,846 --> 01:08:41,475 רציתי להודות לך. ראיתי את האור נדלקתי והרשיתי לעצמי להיכנס. 890 01:08:41,526 --> 01:08:44,086 - תשב. תודה לך. 891 01:08:46,966 --> 01:08:50,038 אני רוצה להגיד לך את כל התודה שלי. 892 01:08:50,086 --> 01:08:53,123 כל הימים שביליתי כאן הם היו, אולי, היפים בחיי. 893 01:08:53,166 --> 01:08:56,761 - אתה רוצה לעזוב? - זה לא שאני רוצה, אני חייב. 894 01:08:56,806 --> 01:09:00,162 אם זה היה תלוי רק בי... - אולי בגלל מה שקרה? 895 01:09:00,206 --> 01:09:03,562 - אל תדאג עכשיו העניין נגמר. לא, זה נגמר... 896 01:09:03,606 --> 01:09:05,801 פחד מזה חברים הם יכולים לחשוב... 897 01:09:05,846 --> 01:09:08,041 תנו להם לחשוב מה שהם רוצים, לא אכפת לי. 898 01:09:08,086 --> 01:09:10,839 אז למה? אמרת שנהנית כאן! 899 01:09:10,886 --> 01:09:14,720 זה נכון, טוב מאוד, אבל לפעמים הגורל מרושע:... 900 01:09:14,766 --> 01:09:17,200 ..זה מעניק לנו אושר כשאין יותר זמן ליהנות מזה. 901 01:09:17,246 --> 01:09:20,124 - אני לא מבין אותך. - למעשה אתה לא יכול להבין. 902 01:09:20,166 --> 01:09:23,238 - לא תחזור שוב? - אני לא מאמין. 903 01:09:23,286 --> 01:09:26,961 יהיה סיכוי קטן, אבל הוא כל כך קטן שאני לא מעז לקוות לזה. 904 01:09:27,006 --> 01:09:31,443 בסדר, קדימה. אני לא יכול להכריח אותך להישאר כאן. 905 01:09:31,486 --> 01:09:33,522 ואז, עמוק בפנים לא אכפת לי. 906 01:09:33,566 --> 01:09:37,002 אמרתי את זה כי אני אוהב את שלי הצוות מרוצים מהחברה שלי. 907 01:09:37,046 --> 01:09:39,765 אם זה לא המקרה שלך, סבלנות. 908 01:09:39,806 --> 01:09:43,435 עכשיו אתה לא הוגן, גברת! לא צודק ואכזרי! 909 01:09:43,486 --> 01:09:46,922 לְהַמשִׁיך. נסיעה בטוחה ובהצלחה. 910 01:09:55,326 --> 01:09:58,045 נדינה) ובכן, את לא עוזבת? 911 01:09:58,086 --> 01:10:02,238 אה, כן, אני מבין, שכחתי את המשכורת שלך. 912 01:10:02,286 --> 01:10:05,483 אתה לא צריך להתייחס אליי ככה, לא מגיע לי. 913 01:10:05,526 --> 01:10:08,996 אולי יום אחד תדע ותבין הרבה דברים. 914 01:10:09,046 --> 01:10:12,800 אם יכולתם לדמיין כמה מרירות אני עוזב את הבית הזה! 915 01:10:12,846 --> 01:10:15,485 זה היה כמו חלום קצר עבורי. 916 01:10:15,526 --> 01:10:19,201 בבקשה, גם אתה חושב כך. 917 01:10:19,246 --> 01:10:24,400 אתה זוכר את היום הזה שבו שרתי לך סרנדה? 918 01:10:24,446 --> 01:10:31,841 ישבת שם, בכורסה הזאת, כמו עכשיו. 919 01:10:31,886 --> 01:10:37,358 בבקשה, תעצום עיניים... - אבל אתה... - אל תגיד כלום. 920 01:10:37,406 --> 01:10:41,922 אנחנו עדיין באותו היום... ובכן... 921 01:10:42,766 --> 01:10:49,638 922 01:10:49,686 --> 01:10:56,080 אני רועד מרוב חרדה. 923 01:10:56,126 --> 01:11:02,440 924 01:11:02,486 --> 01:11:10,359 925 01:11:11,606 --> 01:11:18,603 926 01:11:18,646 --> 01:11:25,996 927 01:11:26,406 --> 01:11:33,039 928 01:11:33,086 --> 01:11:40,561 929 01:11:40,606 --> 01:11:47,205 930 01:11:47,246 --> 01:11:56,325 931 01:11:56,366 --> 01:12:03,716 932 01:12:03,766 --> 01:12:08,715 933 01:12:08,766 --> 01:12:15,717 934 01:12:15,766 --> 01:12:29,794 935 01:12:36,606 --> 01:12:39,723 מיס נדינה... - מי זה? 936 01:12:39,766 --> 01:12:42,485 - אסור לך לשחרר את זה! - מה אתה אומר? 937 01:12:42,526 --> 01:12:44,756 אתה לא יודע לאן הוא רוצה ללכת, מה הוא רוצה לעשות! 938 01:12:44,806 --> 01:12:47,684 חייבים לעשות משהו לפני שהאוטובוס יוצא! 939 01:12:47,726 --> 01:12:51,560 - אני לא מבין, תסביר את עצמך! בבקשה, לא אמרתי לך כלום. 940 01:12:51,606 --> 01:12:54,120 עכשיו אני אראה לך. 941 01:12:54,166 --> 01:12:57,681 מחר בבוקר הוא חייב למצוא את השני כי בעשר הוא צריך לשחק בארנב. 942 01:12:57,726 --> 01:13:03,039 - הארנב? - איפה שמתי את זה? אני אאבד את זה. לא, הנה זה. 943 01:13:03,086 --> 01:13:06,715 אז עכשיו אני אספר לך הכל. 944 01:13:09,886 --> 01:13:14,562 - עלמה צעירה תרצה לדבר איתך. תן לו להיכנס. טוב מאוד. 945 01:13:18,406 --> 01:13:20,920 לְהִתִיַשֵׁב. 946 01:13:24,806 --> 01:13:28,116 - האם אתה פרופסור לוצדיוס? - כן, עם מי יש לי עונג...? 947 01:13:28,166 --> 01:13:31,761 - זה לא משנה אם אני אגיד לך את שמי, אתה לא מכיר אותי. - תשב. 948 01:13:31,806 --> 01:13:35,003 הבוקר היה לך דייט עם גבר. 949 01:13:35,046 --> 01:13:38,925 - יש לי הרבה פגישות. איך קוראים לו האיש הזה? - הרוזן אלברטו מורנדי. 950 01:13:38,966 --> 01:13:42,003 הו, בטח! השעה עשר, חמש דקות מעכשיו. 951 01:13:42,046 --> 01:13:44,799 אין טעם לחכות, כי הוא לא יבוא. 952 01:13:44,846 --> 01:13:47,963 - הוא ביקש ממך לספר לי את זה? לא, הוא לא יודע כלום. 953 01:13:48,006 --> 01:13:52,318 ואז אני רגוע: אני בטוח מי יהיה כאן בעשר חד. 954 01:13:52,366 --> 01:13:55,836 - אתה טועה! – לא, הרוזן הוא איש כבוד. 955 01:13:55,886 --> 01:13:59,196 הוא נתן את המילה שלו כג'נטלמן ואני בטוח שזה לא יתפספס. 956 01:13:59,246 --> 01:14:03,637 אבל, סליחה, שאלה: אתה קרוב משפחה שלו? - לא. 957 01:14:03,686 --> 01:14:06,598 - חבר? - אפילו לא. אני כלום בשבילו. 958 01:14:06,646 --> 01:14:09,479 אז למה אתה כל כך מתעניין בזה? 959 01:14:09,526 --> 01:14:14,884 כי... היית רוצה להתחייב פשע! פשע ורצח! 960 01:14:14,926 --> 01:14:17,440 זה הסכם שמתקבל באופן חופשי. 961 01:14:17,486 --> 01:14:20,080 עסקה אבסורדית שלא יכול להיות לו שום ערך! 962 01:14:20,126 --> 01:14:22,924 ניצלת של אחד מרגעי הייאוש שלו... 963 01:14:22,966 --> 01:14:25,878 ... והוא קיבל בלי לדעת מה הוא עושה! 964 01:14:25,926 --> 01:14:30,397 לא, הוא ידע את זה טוב מאוד, זה כל כך נכון שאפילו קיבל את הכסף שלי. 965 01:14:30,446 --> 01:14:33,199 אם זה בשביל הכסף, אני מוכן להחזיר אותו! 966 01:14:33,246 --> 01:14:37,876 אני מעריך את הצעתך הנדיבה, אבל אני מצטער שאני לא יכול להכיל אותך. 967 01:14:37,926 --> 01:14:42,681 הניסוי שווה הרבה יותר מאלה כמה אלפי לירות שנתתי לו. 968 01:14:42,726 --> 01:14:46,002 לא אכפת לי מהניסוי שלך! למה שלא תעשה את זה על עצמך? 969 01:14:46,046 --> 01:14:50,995 כי אני מבוגר מדי. יש צורך באורגניזם צעיר וחזק. 970 01:14:51,046 --> 01:14:53,640 הרוזן מורנדי הוא נושא אידיאלי. 971 01:14:53,686 --> 01:14:58,123 אתה מפלצת! להקריב את חייך של גבר על הגחמות המטופשות שלך. 972 01:14:58,166 --> 01:15:02,318 לא, גברת, למדע. פעמונים של שעון) 973 01:15:02,366 --> 01:15:05,995 הו, השעה עשר. אני אומר לך שהוא לא יבוא! 974 01:15:06,046 --> 01:15:08,082 עד כדי כך גרוע עבורו. 975 01:15:08,126 --> 01:15:11,596 - מה היית רוצה לעשות? אני אשלח אותו לכלא. - בכלא? 976 01:15:11,646 --> 01:15:16,322 אולי הוא שכח להגיד לך את זה הוא נתן לי את ההצהרה הזו. 977 01:15:16,366 --> 01:15:20,279 - מה זה אומר? - אם הוא לא יופיע, אני אדווח עליו. 978 01:15:20,326 --> 01:15:24,877 אתה עלוב, סוחט! הנה מה שאני עושה עם העיתון שלך! 979 01:15:24,926 --> 01:15:29,920 זה עותק, המקור נמצא בכספת. 980 01:15:29,966 --> 01:15:32,560 אה, תראה. 981 01:15:32,606 --> 01:15:36,201 הנה אני כאן. סליחה על העיכוב הקל. 982 01:15:36,246 --> 01:15:38,635 אֵיך! אתה כאן? 983 01:15:38,686 --> 01:15:44,283 מה אמרתי לך, גברת? אני מרוצה שקיימת את המחויבות שלך. 984 01:15:44,326 --> 01:15:47,159 בעצם, רציתי... 985 01:15:47,206 --> 01:15:51,085 נדינה, בבקשה לכי, אני חייב לדבר עם הפרופסור. - לא! 986 01:15:51,126 --> 01:15:55,756 תישאר במקום, גברת. הניסוי כבר הצליח. 987 01:15:55,806 --> 01:16:00,436 - למה אתה מתכוון? - כבר עשיתי את זה את ההזרקה! הניסוי הצליח! 988 01:16:00,486 --> 01:16:04,195 - מתי? אני לא זוכר. - ההוא בלילה הראשון שנפגשנו. 989 01:16:04,246 --> 01:16:07,795 זו הייתה זריקה ''sui generis'', זריקת חיים! 990 01:16:07,846 --> 01:16:11,759 כי החיים רק מוערכים כאשר אתה בטוח אתה תאבד את זה. 991 01:16:11,806 --> 01:16:15,719 רק אז הם מבינים את זה כל הערכים, כל היופי. 992 01:16:15,766 --> 01:16:20,396 הכנסתי אותך לתנאים האלה. בזבזת אותו במשך שלושים שנה. 993 01:16:20,446 --> 01:16:24,359 רק בשבוע האחרון הזה הבנת שזה יכול להיות שווה משהו. 994 01:16:24,406 --> 01:16:26,966 עכשיו אתה יכול ללכת, אתה נרפא. 995 01:16:27,006 --> 01:16:29,395 למה עשית את כל זה בשבילי? 996 01:16:29,446 --> 01:16:32,995 כי אני אדם מטורף שנהנה להתחייב, לפעמים,... 997 01:16:33,046 --> 01:16:35,640 .. הטירוף הכי גדול: לעשות טוב. 998 01:16:35,686 --> 01:16:41,204 אני חייב לך הרבה כסף. - אתה תחזיר לי אותו כאשר הרווחת אותו בחזרה. 999 01:16:41,246 --> 01:16:45,000 לגבי ההצהרה שלך, הגברת הצעירה השמידה כעת את העותק... 1000 01:16:45,046 --> 01:16:48,436 ..אבל כבר הרסתי אותו המקורי, אל תדאג. 1001 01:16:48,486 --> 01:16:51,523 עכשיו עזוב אותי, כי החיידקים שלי מחכים לי. 1002 01:16:51,566 --> 01:16:53,955 תודה לך, פרופסור! 1003 01:16:54,006 --> 01:16:56,884 החיים יפים, תהנה מהם! 1004 01:16:57,646 --> 01:17:00,399 ביחד) כל כך יפה! 1005 01:17:00,446 --> 01:17:03,483 הם מזמזמים ביחד) 1006 01:17:03,526 --> 01:17:10,125 להחמיא ללב שלך. 1007 01:17:10,166 --> 01:17:13,397 1008 01:17:13,446 --> 01:17:16,995 ''מי שמחייך הוא ג'נטלמן גדול''. 1009 01:17:17,046 --> 01:17:22,882 לשיר ולחלום על אהבה!